注意！谭炳文不是大家熟悉的谭耀文，两人除了性别相同，都演过戏，其他没什么交集。作为上世纪30年代出生的老艺人，很多年轻观众都不了解谭炳文是谁。其实谭炳文是个特别有才华的人，在香港演艺圈也是数得上的人物。

谭炳文祖籍广东新会，和演员的身份相比，他在播音领域的名气更大。

谭炳文是个多才多艺之人，除了拍戏、播音，他还会配音、唱歌、导演、写作和教学，是名副其实的多栖艺人，更有“配音王”的美誉。

谭炳文儿时家境小康，有6个兄弟姊妹。他中学毕业后曾到父亲的珠宝金表行打工，17岁那年因天赋不错，接触到配音工作，后来签约丽的呼声，成为专职播音员。

因为出色的表现，谭炳文陆续接到许多外国电影的配音工作。30多岁时，谭炳文开始为报章撰写赛马专栏，70年代时更凭借自己优质的嗓音和渊博的赛马知识而成为香港首位赛马节目主持人。

谭炳文工作能力出色，曾自己创办广告公司，并与艺人李香琴联合创办“李氏影业”公司投资拍摄电影。积累了一些经验后，他又自己独资组建了“谭氏影业”公司，自己拍戏，也做导演，其间导演了不少“艺术电影”。

有一把好嗓子的谭炳文，还曾于上世纪60年代黑胶唱片盛行时，灌录了不少粤语歌曲唱片。他的代表曲目有跟李香琴合作的《你回来吧》，与鸣茜合唱的《牛油蛋挞》、《离别的叮咛》，他最经典的代表歌曲《旧欢如梦》更是唱到街知巷闻。

谭炳文不仅擅唱、爱唱，还精力充沛，十分敬业。他曾联合其他艺人举办演唱会，更有一年灌录过30张唱片的纪录。他参演的幽默剧《大乡里》，更是让香港观众捧腹不已，“炳门”更是他的代表性角色。

35岁那年，谭炳文获无线电视高层邀请，签约TVB，首年即活跃于台里的粤语配音组。他先后给日本演员泉谷茂、滨田晃、伊东四朗、桥爪功，韩国演员宋在浩、李德华、申久，美国演员马龙·白兰度、加拿大演员当奴·修打兰，以及中国台湾演员金超群做常任配音，一生配音工作贯穿半个世纪。

除了配音，谭炳文也主持常青节目《欢乐今宵》，是节目的台柱子之一。

2014年，81岁的谭炳文获颁“终身成就奖”，同年在TVB万千星辉颁奖典礼上，他又获“万千光辉演艺人大奖”。

谭炳文不仅在演艺事业中贡献良多，还积极参与社会慈善活动。他多次参加慈善演出，还为医院担任“爱心大使”，深受香港中老年观众喜爱。

然而就是这样一位对演艺事业充满热忱、又有善心的老艺人，却于2019年因心脏衰竭而不得不接受心脏搭桥手术，而且换了三次心脏除颤器。

他同年原本打算退休，及至到了2020年又再TVB再次续约，却于6月发现自己患上了肺癌，而且癌细胞已经扩散。

前后差不多3个月的光景，谭炳文的身体就支撑不住，于9月5日上午于香港湾仔律敦治医院病逝，享年86岁。

因一生从事播音配音事业，谭炳文的陪葬物中有一副配音耳机。至此，他以44年半的纪录成为香港无线电视不连续任职年资最长的配音员。

谭炳文早年娶黄玉屏为妻，但与合作搭档艺人李香琴足足传了30年绯闻，两人一起登台录唱片，私下交谈亦好。

因李香琴是离异单亲妈妈，香港观众认为他们是一对，正牌“炳嫂”一度对此无法容忍，身为谭炳文助理的她，甚至不再跟随丈夫身边陪他一起工作，只留在家中专心照顾一对子女。

不过谭炳文的女儿早就公开澄清过，爸爸和“琴姐”是纯友谊。因为外界舆论太盛及谭太太吃醋，两人曾中断合作两年，后来又开始合作。谭炳文做心脏搭桥手术，李香琴避开媒体前去探望，也是不希望再起事端。谭炳文走后，胡枫、林建明、卢敏仪等老友相送，李香琴的女儿萧紫筠也代母送他最后一程。

谭炳文的一双子女，儿子谭广铭长年居于国外，而女儿谭淑莹则是TVB签约艺人。谭淑莹从小在TVB长大，吃在那里，学在那里，当艺人似乎是命定的安排。她平日对谭炳文也是非常孝心，谭炳文日常及生病期间，都是她忙里忙外操持照顾。

但谭炳文的儿子则与老父亲有些疏远，并且对香港没有太深的感情。即便如此，谭炳文依然非常以儿子为重，从不说儿子对自己不好，对于他的人生选择，亦保持宽容的态度。

谭炳文早年曾在TVB开设培训班，教一众年轻演员配音、台词等技能，他记述曾好心提点后辈，结果反遭到对方不礼貌眼神对待。谭炳文那一代艺人，大多不仅演艺功底扎实，为人处世亦谨慎持重，对待工作也是相当敬业，可惜到如今，这样的老宝贝也陆续离开了。

不过新人总会成长，时代也始终向前。多留意一下，优秀老艺人的璀璨光影其实就在你我身边。