豆瓣作为网络评论影视文化艺术的公开论坛，每一位网友都可以根据自己的感受写出自己的感想，然而一名北京语言大学攻读西班牙语的在读研究生高某，在阅读了2020年由译者韩烨最新翻译的乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说《休战》，然而却对韩烨翻译的《休战》非常的失望，认为该篇翻译小说毫无美感，该小说中的主人公被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。高某作为西班牙语的研究生，对原著非常的了解，韩烨的翻译作品令原著失色很多，甚至机翻痕迹非常的重。因此高某在豆9瓣给出2星的评价，并留言：“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。”然而却为自己引来大麻烦，韩烨的好友，中山大学研究员杨某直接致信北京语言大学，要求该校好好教育学生，最后致使高某被迫做出道歉声明。该事件一经公布，迅速在网络中发酵，纷纷认为中山大学研究员杨某的做法不妥，作为中山大学的一名研究院，有指鹿为马的学阀嫌疑！
在中山大学杨某给北京语言大学的施压信笺中写道：“。。。。作为译者的知情人，加上对韩烨工作相关情况的了解，我完全可以用本人的个人人格和信誉担保，《休战》一书的译文完全是韩烨用心迻（yí）译。。。。。”然而从网友们认真的对比后，得出一个结论，对比1990年另一名译者刘瑛翻译的《休战》一书，韩烨翻译的作品和机器翻译的非常的类似，译文拖沓，就像北京语言大学高某所言一样，存在明显机器翻译的痕迹，高某作为一名专业的西班牙语研究生，抱着学习的态度，当发现有Benedeti（贝内德蒂）三部曲时，他是第一时间买的，但翻译质量却令他觉得非常失望。因此他在豆瓣中表达了自己出于专业的角度，对韩烨的译文进行评论，却没有想到惹到圈内的大佬，直接向自己的学校进行问罪，最后不得不低头认错！
中山大学研究院杨某可以迫使北京语言大学高某的导师，让高某出来道歉，就像网友揭露的一样，作为语言专业的研究生，以后想要在翻译圈混，就不能得罪学阀。就连很多非专业的人士，都能通过对比以往的翻译作品和机器翻译进行对比，轻易地就看出韩烨的译文机翻痕迹明显，而作位中山大学的研究员却看不出问题，反而指鹿为马，认为这本书的译文没有问题，不仅有失中山大学的学术水平，同时也显示出学阀的傲慢，更让人怀疑韩烨的译文是不是她自己翻译的作品，而不是某位疲于为导师打工，完成任务，快速用机器翻译，再修改后的快餐文化作品！
睡觉呢
得亏现在还有个互联网
专怼无脑智障犬 回复 04-06 16:09
如果这不是学阀什么是学阀？我看过片段，水平和机翻的没什么两样😂😂😂，
人在江湖
什么东西！
takedate
不仅有失中山大学的学术水平，同时也显示出学阀的傲慢，更让人怀疑韩烨的译文是不是她自己翻译的作品，而不是某位疲于为导师打工，完成任务，快速用机器翻译，再修改后的快餐文化作品！
用户99xxx83 回复 04-07 16:34
中山大学本就这样的学术水平，不然怎么会有杨学阀存在
用户16xxx39
应该多批次发出声讨，对那些学术杂子进行讨伐，以还学术清新。
淹死脚盆鸡
这姓“杨”得有利益关系吧！不然为什么这么跳脚！
用户13xxx98 回复 04-06 16:16
应该是它的研究生翻译的作品
焉离人
你可以和他争论，但是不能这样。大学相比较中小学是多了一种批判性。不论对错都可以提出观点。
浪流连 回复 04-07 07:43
因为不专业的人都能看出来的，所以没啥能不辩论的，那就不跟你辩论，直接降维打击[得瑟]学阀嘛，学术上只能听我的，我说什么是什么[得瑟]
angjie
中大啊。曾经梦想的地方，已经这样了吗？
用户14xxx17 回复 04-05 19:09
覆巢之下安有完卵，教育界学术界早就全面沦陷了
蘑菇
看了对比的那张图，我感觉还不如机翻的好
一剪寒梅只为伊人飘香 回复 04-06 08:19
梭罗的《凡尔登湖》，有好几个中文版本。有的译文流畅，贴近原著，有的句不达意，汉语水平不如三年级学生[笑着哭]
可笑
中山大学研究院杨某，你可以休矣！
叶荣添
杨某？说具体点
雁水缘 回复 04-07 11:58
好像叫杨烨
平头哥
现在文学圈快和娱乐圈一样了，臭不可闻！！！
虚胖不是Strong
之前看真深深的诗作，觉得现代的文学圈是抱团取暖，现在才发现原来是学阀横行啊
红色刺客
想想当年把这种人打成臭老九真的不是没有原因的。
寂静的三叶虫
北京语言大学为啥要求自己的学生道歉？自己就有翻译专业的老师，组织老师看下不就行了？
用户14xxx37
北京语言大学的问题吧，人家让干啥就干啥去不懂得保护自己学生
大麦茶 回复 04-06 17:52
其实这才是老师在保护学生也不一定。学生这样得罪了这种学阀以及背后的关系网，后果老师最清楚了，不如道歉息事宁人。
浪流连 回复 04-07 07:45
得罪学阀还想以后在翻译圈混?饿死你!北语是挺悲哀的，居然沦落到向学阀低头的地步。
逐风策云
要守住文人的清高和声誉是靠自己的道德行为
红色刺客 回复 04-05 20:45
他们有吗？
咨询师
学阀，用词精确！
一介书生
可怕，翻的烂还不让人说了[得瑟]
民情发声砖家
这样的研究员请清理出中山大学！
面向大山
直接在网上晒晒打学阀的脸
45°仰望天空
学术嘛，你以为是明辨是非，其实是人情世故[呲牙笑]
Cym
这样的学阀应该免去老师资格
用户10xxx59
那么故事有后续了？
偶然即必然
让子弹飞
胡文乔
打倒学阀中山大学杨某，这样学阀误人子弟，早死少祸害人间
武大五柳
鲨碧学校
不知道起啥名字
学术态度严谨，学术氛围宽松，这才是正道
DL
挖，挖得深一点。我准备[吃瓜]吃瓜
monster
后续呢
添添爸
这是北京语言大学的问题吧！跟学阀有啥关系？
好运连连
中山大学问题严重啊！这两三年关于大学的坏事90%都有它的存在[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
0000
又让我想到贾浅浅，会不会有类似的情况
用户17xxx42
丑陋！
一飞冲天
这个学校才是真的烂
幸福随心
踩人出名的下场。
笨小孩
脸都不要了？
愤发屠强
不是某杂志某编辑吗？
一剪寒梅只为伊人飘香
你让韩某名声扫地，韩某岂能善罢干休？！
用户13xxx98
居然都有学阀啦？？？！！！这才几年
土豆恋豆角
收钱，不办事，才可耻。这货，不错了。
用户17xxx17
教育界的耻辱！也是教育界的悲哀！！！！
你真牛
终山大学[点赞][点赞]
看不惯
建议相关部门查清真相
用户12xxx45
社会问题，学界也必须反腐
梦之蓝
文学艺术的繁荣与发展缘于百花齐放 ，百家争鸣。
旭旭
吃瓜群众[笑着哭]
雁水缘
一个自己学生都保护不好的大学能有什么发展？
mcx
学术就得靠圈，圈外的都是边缘化人物，拿项目发论文难上加难，得罪圈内大佬叫你一辈子拿不到项目[呲牙笑]。
vioce
这个大学是个什么情况
小伙挺胖
网上有对比，翻得没有文学作品的感觉了[笑着哭]像是记叙文学
巴山夜雨
学术圈就是江湖圈，君不见大师今何在？
菲克斯德
刘译：应该是“没处”，写成“没出”了。
闲庭信步
唉
大麦茶
真可怕，这种人，处理了吧
陈陈
哈哈哈
土人
杨啥？？
不醉不醒
你很韩烨
萝卜
中山大学的真实实力一直在20之后，只知道靠垃圾论文数量来提高排名。