#龙到底该怎么译# Loong和Dragon，虽译法相同，但其在形式上和内涵上可谓是天差地别。 甲辰龙年将至，龙的译法吸引着广大网友注意。近年来，讲好中国故事和传递中国声音取得了显著成果，但是由于语言、文化等中西差异，优秀文化在出海中大打折扣。 在中西方，龙是天使与恶魔之争。“龙”在中国寓意着吉祥，是先民对自然界中多种动物和天象的融合，是对自然力的神话和升华，中国人一直以龙的传人自称。然而，西方龙是由毒蛇、蝙蝠、鳄鱼等带有侵略性动物融合而成，带有西方文明中的侵略性。故而，Loong才代表着中国固有形象与特色。由于文化内涵间巨大的鸿沟，翻译模式才在某种程度上导致了文字内涵的误差。 在译法争议之下，实则遮蔽着文化出海的窘境。在国际交流中，语言符号带给刻板印象与污名化早已不是孤例。在中国崛起，彰显大国实力与风范的同时，也要以语言符号等细微处为注脚，不仅要讲出中国故事，更要讲好中国故事。