翻译资格考试：细化性阐释     在翻译过程中，我们有时要根据句意来确定一个词如何翻译，有时要把一个词语的词典释义进一步具体化阐述或者细化，这也属于阐释的操作范围，这种将某个词的意思具体化的做法，就是细化性阐释。它在一定的上下文中既是必要的，又是可以个可操作的，需要正确把握上下文的宏观语义。 例1： That man is always chasing after skirts. 原文中的skirt的字面意思是“裙子”，指的是女士的服装，但其谓语是chase after（追逐），这个短语后面一般要跟人做宾语的，因此将shirt具体化翻译的话，就应该翻译成“女人”。本句可翻译成：那个男子总在不断地追逐女人。 例2： Although he still continued to be read, William James was considered by some of his contemporaries to be a scientific embarrassment. 原句中的名词embarrassment指尴尬，如果翻译成“一个科技的尴尬”，有些不通顺，汉语没有这个说法，从上下文考虑，embarrassment应该指的是he，因此，在译文中细化翻译成“令人尴尬的人物”即可。参考译文： 尽管仍然有人在阅读威廉詹姆斯的著作，但和他同时代的一些人却认为他是一个在科学方面令人尴尬的人物。