莫斯科时间2月29日中午，俄罗斯总统普京向俄联邦会议发表年度国情咨文。这是他自2000年以来第19次发表年度国情咨文。其在演讲中再度阐明俄军在乌克兰开展特别军事行动的目的，并概述了未来六年俄罗斯的主要任务。观察者网翻译演讲全文，供读者参考。

[演讲/普京，翻译/薛凯桓]

亲爱的参议员们、国家杜马代表们！亲爱的俄罗斯公民们！

我每一次向联邦议会（杜马）发表的讲话都是对未来的展望。今天，我们不仅要讨论我们当前的计划，更要讨论宏观的战略任务，讨论那些我认为对国家的自信和长期发展至关重要的问题。

政府形成的每一个行动纲领、施政措施都需要我们前往各地区进行调研，与民防工厂的工人、工程师、医生、教师、科学家、志愿者、企业家、大家庭、我们的前线英雄、俄罗斯武装部队的志愿者、士兵和军官进行对话。此类活动正在各地筹备中，人们的真正需求肯定会在这些对话中体现出来。公民们在大型公众平台和专家论坛上提出了许多想法。

公民的建议、他们的愿望和希望已成为政府项目和倡议的基础和核心，这些项目和倡议将一直保持稳定。我由衷地希望，这种人们广泛参政议政的模式能够继续下去，因为我们的任务太过艰巨，政府执行我们所有的计划需要人民的力量。

你和我已经证明，我们有能力解决最复杂的问题并应对任何最困难的挑战。比如，我们击退了国际恐怖主义的侵略，维护了国家的统一，不让国家在最关键的时候被撕裂。

我们支持我们的兄弟姐妹，支持他们与俄罗斯在一起的意愿，今年是传奇般的“俄罗斯之春”（注：指克里米亚公投入俄）十周年。即使是在现在，我们的英雄们——克里米亚、塞瓦斯托波尔、叛乱顿巴斯的居民——的活力、真诚和勇气，以及他们代代相传的对祖国的热爱，还是会令我们感到自豪。所有这一切都激励、增强了我们克服一切的信心，只要我们齐心协力，就能做到一切。

我们与全世界一起，不仅成功击退了全球流行病的致命威胁，而且还让仁慈、相互支持和团结的价值观在我们的社会中流行。

今天，当我们的祖国捍卫其主权和安全，保护顿巴斯和新俄罗斯同胞的生命时，这场正义斗争的决定性功劳属于我们的公民、我们的团结，以及他们对祖国的奉献、对祖国命运责任的承担。

这些品质在特别军事行动一开始就明确无误地表现了出来，它得到了绝大多数俄罗斯人民的支持。尽管经历了种种考验和损失的痛苦，人们仍然坚定不移地做出了这一选择，并在实践中不断认可这一选择。我们人民渴望为国家和社会的共同利益作出尽可能多的贡献。

在生产中，我们的人民根据前线的需要，实行三班倒的工作制。整个生产体系在高速运转——这是我们胜利的工业和技术基础，它已经表现出了高度的灵活性和韧性。现在我要感谢企业家、工程师、工人和农民为俄罗斯的利益所作出的辛勤付出。

人道主义组织“我们团结一致”（注：俄罗斯社会组织，旨在筹集资金为顿巴斯地区提供帮助）和座右铭为“一切为了胜利！”的社会组织“全俄人民阵线项目”（注：俄罗斯社会组织，目的是筹集资金扶助公投入俄地区的民众和士兵）等社会团体，帮助我们团结了数百万人参与到我们的事业中。过去两年，俄罗斯企业向志愿者组织和慈善基金会捐款数十亿卢布，以支持我们的士兵及其家人。

人们将信件、包裹、保暖的衣服、迷彩服送到前线，并从他们的积蓄（有时是非常微薄的积蓄）中分出一部分帮助战士和急需扶助的人民。这样的帮助是不能用金钱衡量的，这是我们的人民为俄罗斯的胜利所作出的贡献。他们的帮助，让我们在前线、在战壕、在最困难的地方的英雄们知道，整个国家都与他们同在。

我们不能忘记祖国保卫者基金会、祖国士兵家属委员会和其他公益团体的努力。我请求所有层级的政府继续尽一切努力支持我们英雄的家人，支持他们的父母、妻子、孩子，他们是英雄们最亲近的人、最牵挂的人，他们正在等待英雄回家。

我感谢议会各党派能够放下分歧，围绕国家利益进行整合。俄罗斯的政治制度是国家主权的支柱之一。我们将继续发展民主制度，不允许任何人干涉我们的内政。

所谓的西方集团，以其殖民作风在世界各地煽动民族之间的冲突。他们寻求限制我们的发展，想要让俄罗斯变得弱小，他们需要一个依赖外部的、衰落的、垂死的俄罗斯，在那里他们可以为所欲为。本质上，他们想对俄罗斯做的事情，就像他们在包括乌克兰在内的世界许多其他地区所做的一样：他们想给我们的家园带来不和，从内部削弱并颠覆它。但他们失算了，非常显而易见的是：他们面对的是我们多民族人民共同体的坚定立场和决心。

我们的士兵和军官由基督徒和穆斯林、佛教徒以及犹太教的信徒组成，由不同民族、文化、地区的人组成。事实胜于雄辩，俄罗斯人民有着用数百年凝聚而成的向心力和团结力，团结就是所向无敌的力量。他们并肩作战，为共同的祖国而奋斗。

我们所有人，所有的俄罗斯公民，将共同捍卫我们的自由、和平而有尊严的生活的权利，我们自己决定自己的道路，自己决定自己的发展，自己保护历史发展的连续性。我们将根据我们的世界观、我们的传统和我们将传递给我们孩子的信仰，用这些去解决国家面临的发展问题。

亲爱的朋友们！

今天，俄罗斯捍卫和加强主权的工作正在如火如荼地开展着。在前线，我们的士兵正在那里坚定而无私地战斗。

我感谢现在正在为祖国利益而战的每一个人，他们正在经历战争的严酷考验，他们每天都有着生命危险。全国人民向你们的功绩致敬。现在让我们哀悼死者，俄罗斯将永远铭记阵亡的英雄。

（默哀一分钟。）