四六级翻译：词义阐释   我们都知道，句子中每个语义的确定是跟语句有密切的关系。许多情况下，词无定义，词意是随句子语境产生的，因此，翻译时可依据语境，对词义作出阐述，而不是照搬字典说给的单词词义进行翻译。比如： Will John Major go down in history, or just go down? 约翰Ÿ梅杰是会名垂青史呢，还是就此下台？ 原文中的第一个go down指的是“载入历史”，而第二个指“落下，失败”。根据上下文，第一个go down翻译成“名垂青史”，而第二个翻译成“下台”为宜。我们不仅仅了解语境，也需要有一些相关常识才能做出很好的翻译。约翰Ÿ梅杰是英国政治家，于1990年至1997年出任英国首相。原句是对他的描述。再比如： Like charges repel, unlike charges attract. 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 根据语境判断，原文中的like和unlike都是形容词，修饰charges，所以其词义应分别为“类似的”和“不同的”，而不是“像”和“不像”。