今天看到的最有道理的一句话就是:哪有什么岁月静好,只是有人为你重新填词。
此话的缘起,是《浪姐3》的三公中,《星星点灯》歌词被改。原词“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见”,被改成了“现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见”。对此,歌曲的词曲作者、原唱郑智化表示:震惊、愤怒和遗憾。对此,我表示:如此改歌词,简直low爆了。一是改歌词这种行为low爆了,二是歌词改的水平更是low爆了。古人写诗,讲究的是“两句三年得,一吟泪双流”,是“吟安一个字,捻断数茎须”,是王安石写《泊船瓜洲》从“到”改为“过”又改为“入”再改为“满”最后改为“绿”的炼字。现代人写歌词,虽然不像古人做诗一般那么讲究推敲,但歌词中比如是蕴含着作者自己的思想、阅历、洞察、情怀、气质的。就像《霍元甲》里那句台词一样:这一拳二十年的功夫,你们顶得住吗?功夫是靠时间磨练出来的,作词的功夫又何尝不是?那些上来就改原词作者所作歌词的人,人家原作者几十年的功夫,你们真能顶得住吗?你们以为把“肮脏”改为“晴朗”,就是正能量了?抛开歌曲的创作背景、创作时代而只谈歌词本意,那不是耍流氓吗?算起来,乱改歌词这种事儿已经不止一次出现了,我想对这些参与改歌词的人说句话。
唐代诗坛有一段轶事,据说刘希夷写了一首《代悲白头翁》,给其舅舅宋之问看后,后者想将诗中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”一句据为己有,后来竟派人用装满黄土的袋子将自己的外甥杀死了。社会终究是进步了,至少没出现为了一句歌词而杀掉一个人的血案出现。