中国“皇帝”不容碰瓷！ 丹麦童话《皇帝的新装》应该译为《凯瑟的新装》！ 《皇帝的新装》（丹麦语：Keiserens nye Klæder，英语：The Emperor's New Clothes），也译作《国王的新衣》，不管是翻译成“皇帝”还是“国王”，都是严重的误译！ 如果非要从中文已有词汇中找一个对应词汇，顶多是“酋长”。 丹麦语Keiserens就是英语里的凯撒，西方伪史中杜撰的伪古罗马君主，说破天就是个原始部落酋长。 中国“皇帝”一统天下，威震海内，显然不是“酋长”可以比肩的。 即便是国王，也是中国封建制下独有的称谓，早已脱离蛮荒，不至于连件“新衣服”都没见过。 所以不管是Keiserens自身的词源，还是童话故事的内容，Keiserens都不可能对应为中国的“皇帝”或“国王”。 那怎么翻译呢？ 首选音译，在音译的基础上选择能表达其意义的汉字。 按照上述原则，Keiserens应该译为“凯瑟”！ 凯是凯子的凯，凯子源自闽南话，本意为“傻子”，现专指被女人骗了钱财又没讨到好处的男人。童话里被骗的这个酋长是不是够凯？！ 瑟是瑟瑟发抖的瑟，头顶着两个大王，却在众目睽睽之下裸着身子，一边瑟瑟发抖，一边强装不知，一个“瑟”字，形象的勾画出这个可笑至极的场面，画面感极强！有没有？！ #翻译##西史辨伪##西方伪史##中华复兴#