“日本天皇”应改称“倭国酋首” 首先要指出的是，中国史书里的“扶桑”，可能是山东曲阜，也可能是墨西哥，但肯定不是现在的日本。 日本开始出现在中国史书中，通常认为是汉朝。 日本最早的名字“倭奴国”，第一次出现在《后汉书·东夷列传》：“建武中元二年，倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶。安帝永初元年，倭国王帅生等献生口百六十人愿请见。” 倭奴国人欣喜若狂的接受了，蛮荒岛国，突然有了大汉赐名，那可是开天辟地的大事。 到唐朝，倭奴国人发觉“倭奴”二字带有贬义，便屡次请求大唐天子为他们换名字，大唐都没理他们。倭奴国人便自作主张，改名“日本”。其实一直在自嗨，因为中国和其它国家并不承认“日本”这个新国名。（《旧唐书·日本国传》（后晋刘昫等撰，成书于941—945年）记载：“日本国者，倭国之别种也。以其国在日边，故以日本为名。或曰，倭国自恶其名不雅，改为日本。”） 直到武则天称帝，改大唐国号为大周，倭国趁机再次请求改国名，武则天倒是颇有同理心，我把大唐国号都改了，给倭国改个名也说的过去。 于是，《史记正义》：“倭国，武皇后改曰日本国。” 大唐尊唐高宗为“天皇”，武后为“天后”，倭国天武帝便也将自己称为“天皇”，倭国国王，摇身一变，成了日本天皇，延续至今。 不管是按照以前的华夷之辨，还是现在的国家平等原则，“日本天皇”都极为不妥。前者是僭越，小小岛国，何德何能敢称“天皇”。后者则是恶意碰瓷，“天皇”是唐高宗特有称谓，不宜再给别人使用，更别说是外国人，更不要说是日本人！ 正本清源，日本国名变迁：倭奴国--倭国--日本--倭国，当以“倭国”称之。“天皇”应改为“酋首”。 “日本天皇”应改称“倭国酋首”！ #翻译#