翻译界的乱象 该音译的不音译，该意译的不意译！ 该音译的不音译！ 比如God，作为一个专有名词明显应该采用音译，翻译成“狗德”“苟鞑”都可以，结果翻译成“上帝”，但中国的上帝是中国的专有名词，岂能拿来当外国的专有名词？这就好比把Napoléon不翻译成“拿破仑”，而是翻译成“李世民”，这不搞笑嘛！ 该意译的不意译！ 比如copy，就是复制、复刻、誊抄、抄稿、临摹、誊写的意思，非要音译成“拷贝”，与“拷”何干？与“贝”何干？把本来含义明确的中文词汇拉过来胡乱配对，硬生生的被注入无意义的杂念！ “蠢笨罂语”给出了很多例子，clone--克隆，byebye--拜拜，ok--欧了，robust---鲁棒性，bus---巴士，party--派对，taxi--的士，还有最搞笑的海姆立克急救法，不胜枚举。都是这样扰乱人心的狗屁“音译”！ 抵制罂语污染，抵制脑残翻译，人人有责！ #翻译##恶臭翻译# #罂语污染#