丁克是个好翻译 丁克最早起源于美国，后流传到中国。最近，最早一批丁克纷纷踏入养老阶段，相关新闻也多了起来。不过，谁冷谁热，尝者自知。我们不做评论，这里只说下这个音译词的绝妙之处。 丁克，是音译词，英文是DINK，乃是double income no kids 的首字母缩写，有双收入的夫妻双方有能力生子但主动选择不生，就被称为DINK。 DINK音译成丁克，发音几乎一模一样。 更绝妙的是，还自带意译。 中国传统有克夫、克妻、克子的说法，有没有这种克人的体质咱不敢多言，说了就是迷信，但有这种现象则是确定无疑的事。 丁克，就是克丁。丁，在古代就是劳动力，孩子，就是未来的劳动力。丁克，克丁，就是克儿克女，跟丁克一族不生儿不育女的现象可以说是一模一样了。 丁克，实在是音意俱佳的好翻译。