时代变了，翻译，自然也要变。 近几百年，是华夏剧烈变化的时代。 俯视时代，华夏自古以来就有华夷之辨，华夏看待周边的蛮夷是俯视态度，从给蛮夷起的国名就可以看出，山海经里的“鬼国”，坤舆万国全图的“狗国”，汉朝印绶的“汉委奴国王”就是给“委奴国”，当时日本岛上还有个“狗奴国”，等等。这个时代是华夏史的主流，持续了上万年。 仰视时代，从1840年开始，满清政府被西方蛮夷爆锤，开启了华夏的仰视时代，西方从蛮夷之地一跃而成文明高点，西方人也不再是黄毛绿眼的蛮夷，摇身一变成了金发碧眼的文明人。从“美国”“英国”“德国”“法国”这些好听的国名就可以看出，“量中华之好字，结与国之欢心”！ 平视时代，从1949年开始，共和国建立，中国开始进入平视时代。近几十年来虽有反复，但大体还是沿着平视的路子走。外国不分大小，中国一律一视同仁。既不仰视，也不俯视。但是，如今众多外国名延续的依然是仰视时代的国名，显然，跟平视时代已经格格不入。 放到国名翻译上，应做到既不褒也不贬，尽量采用中性词进行翻译。注意，这里说的是官方翻译。 比如把“USA”翻译为“犹撒（国）”，把“UK”翻译为“布联”，就是中性化的有益尝试。 至于民间，鼓励百花齐放，跟中国关系好的国家，送个好听的名字，跟中国关系不好的国家，送个恶心的名字，这当然是网友的自由。 美丽国，漂亮国，丑国，鹰酱，白头鹰，灯塔国，国际警察，想怎么叫就怎么叫，哈哈。