“贝雷帽”的翻译，不妨一词双译 贝雷帽，一种圆形、柔软的无沿帽，配戴贴适，常偏向一边戴，来自法语béret的音译。 这个翻译好不好呢？ 单纯看翻译，其实翻的还不赖。 首先，贝雷帽的“贝雷”就是béret的音译。 其次，选择贝和雷也能看出对佩戴这种帽的军人的偏爱。 贝，国家宝贝，特种兵嘛，可不是个个都是国家的宝贝。 雷，雷霆打击，精英部队嘛，对敌人发出雷霆一击，画面感很强。 戴上贝雷帽的军人，高大威猛果敢强悍的精英形象跃然纸上，有没有？ 确实有。 但是，能想出上面这些画面的前提是，对贝雷帽的使用场景很熟悉，至少知道是西方特种精英部队戴的军帽。 如果不知道，那看到“贝雷帽”就有点莫名其妙，能猜出是顶帽子，但跟贝有什么关系？跟雷有什么关系？ 其实就是无檐军帽，我国军人长期佩戴有檐军帽（俗称“大檐帽”、“大沿帽”、“大盖帽”、“大壳帽”“大顶帽”），所以只要一提“无檐军帽”，大家自然可以秒懂。 但翻译成无檐帽也不妥，因为我们国家自己也有无檐帽，主要是女兵佩戴。另外民间还有多种款式的无檐帽，“蠢笨罂语”中已有提及。 事实上，各国几乎都有无檐帽，德军的“船帽”，奥匈帝国军队的“山地帽”，美军以前的水兵帽也是无檐帽，后来美军把棒球帽改造成了新的水兵帽，就带檐了。 那把béret翻译成“法式无檐帽”，可以说是一目了然了，能跟我国无檐帽和其他国家无檐帽区分开了，但这样又略显啰嗦。 建议使用“贝类帽”，首先还是音译，其次，贝类，就是类贝，像贝壳的帽子，算是形译了，也是意译的一种，“贝类帽”就是音意结合的翻译。 同时使用“蓓蕾帽”，用于女士，因为béret除了在军队流行，法国女性也很喜欢佩戴。此时翻译成“蓓蕾帽”，依然是音译，依然是外形类似，戴上蓓蕾帽的女士就像含苞未放的蓓蕾。 “贝类帽”“蓓蕾帽”这样的一词双译并不罕见，比如Moore的翻译，Moore是美国男总统时翻译为“门罗”，就是那个提出“门罗主义”的“门罗”，Moore是女演员时翻译为“梦露”，就是那个大家都知道的好莱坞女星，都翻译的非常准确到位。 #翻译# #平视时代#