短文We Are on a Journey翻译分析（1） 美国演说家及作家Henry Van Dyke所写的We Are on a Journey。告诉我们，我们在人生如旅途中会迷失，会走弯路，但是我们必须努力，勇往直前，走完全程。下面陆续对原文进行翻译及分析。下面是短文的前三句话： Wherever you are, and whoever you may be, there is one thing in which you and I are just alike at this moment, and in all the moments of our existence. We are not at rest; we are on a journey. Our life is a movement, a tendency, a steady, ceaseless progress towards an unseen goal. 第一句是个复合句，后面两句都是简单句。从句子的意思及结构上看，第一句和第二句的关系更加紧密，因为第二句是对第一句there is one thing in which you and I are just alike的详细解释，那么，我们就可以把它们合成一句进行翻译，中间用冒号连接。这个段落可以翻译成： 无论你在哪里，无论你是谁，此时此刻，以及我们生命中的所有时刻，有一件事是你和我是相同的：我们不是在休息，我们正在旅行。我们的生活是一种运动，一种趋势，一种朝着一个看不见的目标稳步前进的过程。