关于“金刚”的翻译 金刚，据说是梵文Vajra的意译。本来是指吠陀和印度神话中的狼牙棒、粗棒，是众神之王因陀罗的武器。在佛教中，金刚以其譬喻坚固、锐利、能摧毁一切，成为坚固、不灭的象征。古印度兵器金刚杆也作为丰产的象征，也曾作为公牛生殖器的形象，在佛教密宗中则表示伏魔、断烦恼、坚利智的法器。 如果此说为真，那从梵语Vajra翻译为中文“金刚”，用来形容勇猛精进坚不可摧的护法力士倒还算形象到位。 动画《变形金刚》（Transformer）翻译的很好，把“金刚”直接给整活了，以前“金刚”只是佛教护法，用到的是“金刚”的意象。“变形金刚”则直接外显了“刚性金属”的含义，相当于把“金刚”最原始的本意给挖掘出来，赋予给了一群外星金属机器人，让“金刚”的对象和“金刚”的本意及意象完美匹配，妙不可言。 电影《金刚》（King Kong）的翻译就很烂，翻译成“金刚”，用的是音译，king音译为金，kong音译为刚，这样翻译不能说不对，但合起来叫“金刚”就跟“对象”差的十万八千里了。 King Kong是一只虚构的巨型生物，外形类似于大猩猩，音译成“金刚”，估计是译者想取护法金刚“高大威猛”、“力大无穷”的意象，但护法金刚是一个佛教角色，跟“王”并不对等，毕竟只是个力士嘛。人家辛巴还叫“狮子王”呢，堂堂“巨猿王”成了看大门的护法金刚？ 某百科对金刚译名的解释是： “金刚”取自“King Kong”的汉语音译，巨猿本名为“Kong”，“King”一词则是人类对康冠以的头衔，所以的意为“百兽之王康”。不过我国古代曾从佛教中引入“金刚”一词，恰能体现康的强大力量，也算得上是信达雅齐全的译名了。 嘿，不仅把“金刚”的翻译吹成信达雅，还把Kong音译为“康”，康有为泉下有知，不知道看到这个巨猿同姓亲戚会怎么想……另外，百兽之王辛巴也很生气，“百兽之王康”？置于我狮子王辛巴于何地？！ 按照信达原则，可以意译为“巨猿王”，也可以音意结合翻译为“恐王”（Kong音译为恐，King意译为王）。 跟《金刚》类似的败笔翻译还有电影《人猿泰山》（Tarzan the Ape Man），影片讲述了英国女孩珍与父亲及男友一起前往非洲探险，被泰山从树丛中救出，并与其产生爱情的故事。Tarzan如果音译成“坦赞”，相信国人可以秒懂，毕竟中国给非洲援建过坦赞铁路，一提坦赞就会联想到非洲，而故事发生地以及影片取景地（塞内加尔）确实就在非洲。结果翻译成了“泰山”？？啊？这？跟我们的泰山有半毛钱关系？赤裸裸的碰瓷！臭不可闻！ #信达翻译##金刚##人猿泰山##变形金刚#