robustness翻译成鲁棒性，糟糕透顶的翻译 鲁棒性是英文robustness一词的中文音译，robust的意思是健壮和强壮，因此robustness也可意译为稳健性。但传播较广的仍是“鲁棒性”。 所谓"鲁棒性"，是指控制系统在一定(结构，大小)的参数摄动下，维持其它某些性能的特性。 比如，计算机软件在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击情况下，能否不死机、不崩溃，就是该软件的鲁棒性。 鲁棒性的翻译是纯音译，不得不说，这个翻译非常糟糕，因为“鲁棒”这个中文词，跟其要表达的含义，几乎没有任何关系！不看解释的话，完全不知道鲁棒性是什么。 从鲁棒性的含义来看，中文有些方言俗语，含义几乎跟robust一模一样，比如【抗造】，【耐操】，【皮实】。 但鲁棒性一般用在学术领域，用方言俗语意译并不对味。 从音译和意译结合的角度，可以将robustness翻译为“扰波性”，指的是系统在受到干扰的情况下波动不大的性质，这是一个全新的中文词汇，不需要拿中文现有词汇対译，自带学术味，扰，波，都是物理学里的常用字。最重要的是，“扰波性”可比莫名其妙纯音译的“鲁棒性”好理解多了。 #信达翻译##为什么要把Robust翻译成鲁棒性？##扰波性#