salon---译为“沙龙”不妥，应译为“色楼” “沙龙”一词，据说源于意大利单词"Salotto"，是法语Salon的译音，意思是客厅会谈，通常由一位沙龙女主人来主持，聚集文人墨客，以谈话为主的聚会。 听起来很时髦，那这个沙龙女主人到底是什么人？说好听些，叫交际花，通俗点说，叫妓女，有点文化的妓女，跟中国古代青楼的名妓几乎毫无二致。 西方近代很多名人，伏尔泰，卢梭，笛卡尔、孟德斯鸠、卢梭、伏尔泰、达朗贝尔、狄德罗、居里、罗伯斯庇尔，等等，都成名于沙龙，算是被妓女养出来的名人。跟中国宋代的柳永类似。 所以将salon音译为沙龙，是过于偷懒的做法。沙龙的沙可以理解为客厅的沙发，但这是仅在汉语中存在的巧合，其实并无此意；至于沙龙的龙，跟salon的含义更是八竿子都打不着。 按照信达翻译的标准，salon应该翻译成“色笼”或“色楼”，无非就是妓院、青楼的另一种说法，跟现在所谓的高档会所一样，充满着暧昧的情愫，这才是salon的本义。 推荐salon---色楼！ #信达翻译##沙龙##色楼##伏尔泰#