截至7月20日，《乡下人的悲歌》一周内销量升至19.7万册，比上一周增加13.6万册，且连续多日占据亚马逊图书榜榜首。与此同时，该书引发的争议也在同步上升。
电影《乡下人的悲歌》（2020）剧照。
据美国《出版人周刊》等媒体统计，美国大选最新动向正在持续影响相关图书销量。在成为特朗普竞选搭档之后，万斯的回忆录《乡下人的悲歌》销售轨迹发生了根本性变化。截至7月20日，该书一周内销量升至19.7万册，比上一周增加13.6万册。据出版方保守估计，该书的不同版本目前已累计售出约65万册，且仍在持续加印中。此外，该书在美国多个图书榜单上名列前茅，甚至登上了美国书商协会的成人非小说类平装书排行榜。
《乡下人的悲歌》最初于2016年出版。许多人认为，这本书对于想要了解特朗普为何对美国工人阶级选民有特殊吸引力的人而言，无疑是必读书目。在书中，万斯讲述了他在俄亥俄州米德尔顿长大的经历。在那里，他度过了一个贫穷、暴力的童年，母亲也染上了毒瘾。但万斯的家族根源可以追溯到肯塔基州杰克逊，他的祖父母“外公外婆”就出生在那里，万斯的文化身份就是从那里形成的。全书以20世纪80年代为背景，也就是美国钢铁行业崩溃约十年之后。彼时经济衰退导致许多人失业，生活陷入困境，万斯的家人也不例外。而万斯想描绘的也正是这群人的挣扎。
该书在当年出版后，曾迅速引起美国国内自由派和保守派的强烈反响。《纽约时报》曾发布书评认为，这本书“对白人底层民众进行了富有同情心和洞察力的社会学分析”。2020年，根据该书改编的同名电影在流媒体平台网飞上线，并迅速跻身平台播放量前十名。当时，万斯还以一个温和的反特朗普者示人，而在这本书重新进入大众视野后，万斯已经被外界视为大声疾呼“让美国再次伟大”的战士。
《乡下人的悲歌》，[美]詹姆斯·戴维·万斯著，刘晓同庄逸抒译，江苏凤凰文艺出版社，2017年4月。
随着该书销量的持续上升，围绕该书的舆论也日益呈现两极化。万斯的支持者认为，这本书是一部关于战胜赤贫的励志故事，它让人们更多意识到影响美国穷人生计的根源，尽管这本书从一开始就没有打算代表所有人。而争议声音就来自于此。越来越多批评者认为，这本书歪曲了阿巴拉契亚社区的形象，万斯在书中将阿巴拉契亚人描绘出“基因低劣、懒惰”的人。万斯在书中写道：“贫穷是家族传统”，并认为乡下文化“越来越助长了社会衰败，而不是阻止它”。
对此，肯塔基州桂冠诗人西拉斯·豪斯（SilasHouse）认为，万斯不公平地将经济不平等和系统性压迫等超出肯塔基州东部人控制范围的挑战归咎于他们，同时“没有为其判断提供任何历史或文化背景”。作家威利·卡弗（WillieCarver）则认为，万斯在创作《乡下人的悲歌》时利用了人们的情感创伤，并在2016年激烈的选举中依靠刻板印象来助长虚假的政治叙事。阿巴拉契亚作家马修·费伦斯（MatthewFerrence）表示这本书只是评判贫困家庭，而不是寻求切实可行的解决方案。
还有一部分声音则质疑万斯的阿巴拉契亚血统，直言“他不是我们中的一员”。在2019年出版的《阿巴拉契亚的清算：一个地区对的回应》（暂译，AppalachianReckoning:ARegionRespondstoHillbillyElegy）中，几位阿巴拉契亚人撰写回应文章，集中呈现了他们认为万斯作品中缺乏的多元视角。
在内容争论之余，该书引出的相关实际抵制行动也备受争议。德国贸易出版商乌尔斯坦（Ullstein）就因将《乡下人的悲歌》一书移出书单，遭到德国政界媒体的猛烈批评。上周，乌尔斯坦在给德国新闻杂志《明镜》的一份简短声明中，为其有争议的决定辩解，称万斯从《乡下人的悲歌》出版时对特朗普的直言不讳的批评者，转变为如今特朗普最直言不讳的追随者之一，采取了“激进、煽动、排斥的政策”。但乌尔斯坦因此被指责是在强硬地抵制文化，并试图将德国图书业政治化。
除《乡下人的悲歌》销量变动之外，美国民主党总统候选人卡马拉·哈里斯（KamalaHarris）的作品《我们秉持的真相》（暂译，TheTruthsWeHold）需求也在大幅上涨，尤其是在7月21日拜登决定退出2024年美国总统竞选之后。尽管该书的销量数据还未公布，但企鹅出版社的一位代表称，目前一些零售商已经缺货，该社已经“立即重新印刷了该书的精装版和平装版”。
《我们秉持的真相》英文版书封。
参考链接：
1.‘HillbillyElegy'SalesSoaredLastWeek：SalesofBooksbyKamalaHarrisGrowing
https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/bookselling/article/95564-hillbilly-elegy-sales-soared-last-week-sales-of-books-by-kamala-harris-growing.html
2.TheHillbillyElegyMovieUndercutsJ.D.Vance’sWholeMessage
https://slate.com/culture/2024/07/hillbilly-elegy-jd-vance-movie-netflix-trump-vp.html
3.J.D.Vance's'HillbillyElegy'continuestostircontroversyandgeneratebooksales
https://www.yahoo.com/news/jd-vances-hillbilly-elegy-continues-to-stir-controversy-and-generate-book-sales
4.UllsteinunderfireforremovingJ.D.Vance'sbestsellerfromlist
https://www.thebookseller.com/news/ullstein-under-fire-for-removing-j-d-vances-bestseller-from-list
编译/申璐
编辑/荷花
校对/陈荻雁
