参考消息网8月26日报道印度“印刷”网站8月17日刊登题为《在南亚的挫折给印度发出信号——丢弃受害者思维，尊重你的邻居》的文章，作者是谢卡尔·古普塔。文章编译如下：

孟加拉国的戏剧性事件以及莫迪政府历年来处理对孟加拉国关系的方式，使人们再度关注这个印度邻国。为了更深入理解当前的问题，我们需要从25年前谈起。

那一年，时任印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊乘坐大巴，抵达巴基斯坦城市拉合尔。瓦杰帕伊说，你可以选择你的朋友，但不能选择你的邻居。由此可见，改善与邻居的关系势在必行。

2008年，时任印度总理曼莫汉·辛格提出“睦邻优先”倡议。2014年，纳伦德拉·莫迪也以自己独特的方式在这一问题上留下印记，邀请泛南亚次大陆的所有领导人参加自己的就职仪式。

只要莫迪坚定推动改善与邻国的关系，人们就能看到希望，哪怕南亚主权国家间存在诸多结构性分歧——部分源于意识形态，而所有分歧都因为历史原因被加深、扩大，一些分歧甚至残留了冷战因素。修复清理伤口并弥合分歧是一项艰巨的挑战。

随着莫迪开启第三个任期，其成绩单如何呢？孟加拉国成了最大危机。巴基斯坦经历了巨大变化，其新政府几乎与印度彻底断绝关系。与此同时，尼泊尔加深了对印度的不信任感。斯里兰卡遭遇经济崩溃。距离我们更近的是马尔代夫总统穆罕默德·穆伊兹在“印度滚出去”运动中的崛起。

这样的戏剧性转变及恶化完全是印度的责任吗？还是说印度是受害者？

作为一支压倒性力量，印度怎么可以说自己是受害者？所以，请抛弃受害者思维。

假如印度被认为是在恃强凌弱，就会引发可怕的免疫反应。我们在尼泊尔、马尔代夫、斯里兰卡和孟加拉国都看到这种情况。

设身处地想象一下，你的邻居会如何看待那样的言论。它们满耳朵听到的印度政策是“秀肌肉、秀肌肉、秀肌肉”。肌肉发达固然优秀，但是头脑、文化、科学、智力等其他特质呢？

我们的学术机构是否优秀得足以吸引邻国大批留学生？我们要欢迎留学生吗？要不要用大量奖学金、实习岗位、文化表演和电影来代替极端民族主义媒体的侮辱？

正如超级大国的历史所展现的那样，软实力并非硬实力的附属品，而是实力的重要内容。印度是否有智库可以容纳诸多邻国学者，邀请他们参加会议，运作“二轨外交”？

问题的另一面是过度操弄印度教教徒这张牌。印度总理访问尼泊尔和孟加拉国时，把参观寺庙当成亮点。但更重要的现实情况是，在最长的边界线上，我们要面对以穆斯林为主的群体。我们要求他们公平对待少数群体，他们则狐疑地看着我们。

最近五年，尤其是乌克兰战争爆发后，印度一直在谈论多极化、战略自主和多方结盟。这些设想都很好，但我们的邻国也可以借鉴。南亚不是我们的战略后院。强大如美国也没能制服近在咫尺的古巴和距离不远的委内瑞拉。

我们需要撇开国内政治和过多的宗教色彩，同时拿出更多谦恭，重新尊重我们的邻居。（编译/刘子彦）