最近，由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》上映，引发观众热议：《红楼梦》这样的长篇巨著到底适不适合改编成电影？怎样的选角才符合原著人物形象？
历次《红楼梦》的影视改编创作由此再度受到关注。除了大众熟知的1987版、2010版电视剧外，由北京电影制片厂拍摄、谢铁骊导演的89版电影《红楼梦》共有6部八集，长达10多个小时。上海演员夏菁在片中反串饰演贾宝玉，进组时她只有18岁。
当年这部耗时三年拍摄、耗资千万元的大片是如何拍摄的？电影版《红楼梦》有何特殊魅力，为何如今鲜为人知？日前，解放日报·上观新闻记者专访夏菁，揭开这部经典作品背后的故事。
从越剧到电影
“我从小学越剧，行当是花旦，不是小生。”夏菁的母亲是越剧演员，叔叔从事乐队工作，11岁时，她就跟着姐姐一起报考虹口越剧院，被破格录取。“我小时候住在现在张园的弄堂里，听着江南戏曲声长大，那些唱段也会跟着哼唱，但其实更吸引我的是那身古装行头。我常会拿个床单披在身上，模仿戏曲演员的水袖动作”。
当时，虹口、静安、卢湾三个越剧团在上海戏曲学校联合代培一班学员，会教毯子功、戏曲身段，也有文化课学习。那时每逢有电影要拍摄，剧组副导演会到全国各地的艺术院校、剧团挑选合适的演员。刚在戏校学了一年，13岁的夏菁就被一位来招演员的广西电影制片厂的副导演看上了，她坐了两天两夜火车去南宁，拍摄了人生第一部电影《春晖》。
“《春晖》对我的意义非凡，第一次独自离开上海，第一次坐火车，第一次看到大山大河还有在田里耕地的牛羊，见到了只在课本上描写的美景，开阔了眼界。”也是在那次拍摄中，夏菁对电影表演有了基本概念，她开始学着去掉戏曲程式化的东西，演生活中的人，学说普通话。
不用试女角，你就是宝玉
电影《红楼梦》开拍时，圈内外都有人为导演谢铁骊“捏着一把汗”。除了电视剧珠玉在前外，由夏菁女扮男装饰演贾宝玉的选角也引起一些讨论。
一晃三十多年过去了，夏菁还能找到当年“贾宝玉”的试妆照。照片里的她身上罩了一件粉色的绣花长袍，额发梳起，戴上珠翠大冠，衬得眉宇间英气逼人。其实，少女时的她脸圆圆的，一双杏眼稚气未脱，旁人都觉得可以扮成宝钗、宝琴或湘云，但剧组化妆师范青山搭了一眼轮廓，便直接拿来戏曲小生的衣服说，“你不用试女角了，你就是宝玉”。
试妆时，夏菁不信自己会被选上，索性抱着来玩的心态，“估计我比较放松，效果显得比较自然调皮”。听说导演一下子就看中了她，她还是将信将疑，“真的是我演贾宝玉吗？”当时谢铁骊不幸摔倒住院，《红楼梦》建组耽搁下来。夏菁接到西安制片厂《黄河大侠》女主角片约，立刻奔赴过去。拍了两个镜头后，《红楼梦》剧组突然来片场要人，原来电影拍摄在即，谢铁骊不舍得放弃已经选好的贾宝玉。
几番交涉下，导演张鑫炎答应放人，夏菁也感动于谢铁骊对自己的认可和执着。“刚开始拍的时候，越剧出身的我对女扮男装并不觉得诧异和压力，但随着对选择女演员饰演贾宝玉的争议声传来，多少感到有些压力了，但别无选择，只能尽我全力。”夏菁笑着说。
她后来才知道，谢铁骊一开始就决定贾宝玉要找女演员来反串。因这部鸿篇巨制要拍摄三年，如果找十三四岁的男性饰演，拍到后期，演员的形象可能有很大变化，而十七岁的女性在生理等各方面已经基本定型，适合长期拍摄。
做了三年“假小子”
“演员是塑造角色，生活中我是个女孩子，接演男孩角色，各方面就要往角色上靠，把自己假小子的一面挖掘出来。”三年里，夏菁剪短头发，拍戏时把胸狠狠勒平，忘记自己是一个女孩，在生活中也有意识地男性化。谢铁骊喜欢每天喝点小酒，夏菁也不时陪他喝几杯，说说话。
她眼中的谢铁骊是一个大家，在片场永远温文尔雅，说话慢条斯理，导戏时也是启发为主，从来没有发过火。“拍戏现场闲暇时，谢导会和我们年轻演员轻松说笑。”当时剧组请了红学专家给他们上课，即便有名家指点，夏菁坦言，十几岁的自己并不能真正读懂《红楼梦》这部书，能理解10%就不错了。看原著有难度，她就看白话版和通俗易懂的连环画，把握好画面感，在形态、站姿上也参考连环画里的造型。“演普通人还可自由发挥一下，但经典名著受观众心目中条条框框的限制，当时年龄小，浅薄的理解很难把握，我更多的是把自己交给导演，30%是我的表演，70%是导演的诠释和解读。电影是门综合艺术，最后呈现的是谢导和所有创作部门及演员共同完成的结果。”
宝玉出场时是十三四岁的少年，头两集里，夏菁着重把握人物身上纯、憨的部分，没有刻意区分性别，表现一个发育期的少年认识世界的过程。从18岁演到21岁，宝玉渐渐成熟，夏菁也在不断进步。她一直记得这个角色的纯，眼神里一点点拿捏感情的尺度，提醒自己不能太过，过了就是“淫”。
饰演林黛玉的陶慧敏比夏菁大两岁，两人都是戏曲演员出身，配合默契。小说里写贾宝玉“面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画”，林黛玉则是“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”。为了做宝玉的造型，夏菁前额的头发剃掉了一圈，这样戴上头套后，前额更加饱满，眉毛特地贴了一层，显得更加英气。陶慧敏的林黛玉妆容眉毛细细、低低的，真个“眉尖若蹙”。有一幕两人并肩读王维诗的场景画面唯美，令观众惊呼宝黛二人如同从书中走出。为电影做人物造型的是王希钟、范青山两位北影化妆大师，他们的妆造理念不以漂亮为主，而是以像人物为主。
《红楼梦》片长近13个小时，花费1200万元，共拍成6000多个镜头、620多个场景，创下当时中国电影之最。三年来，夏菁和陶慧敏像读大学一样住在剧组里，辗转北京摄影棚，杭州、苏州外景地，三进三出上海大观园，只在过年时能回家几天。为保持宝玉的状态，她三年里没有接其他戏，整部电影劳务所得一共一千元。
“钱都用在刀刃上了。”她尤记得影片道具、服装之精美，发饰全部请杭州的工匠师傅按照传统样式打造，孔雀裘是在镇江的制衣厂特制的，还耗资300万元在北京建造了“荣国府”。这些货真价实的投入，让电影版《红楼梦》呈现出更高的艺术质感，螃蟹宴、贾母寿宴等大场面都更加还原书中的喧嚣奢华。
电影上映后，作家夏衍、陈荒煤，红学家冯其庸等都给出积极肯定评价，夏菁的塑造也得到认可，红学家李希凡称赞：“人物站住了。原来担心贾宝玉，现在使人放心了。她与黛玉配合得很好，戏演得充分。”
“我是尽我全力，不想辜负导演的信任，也希望能得到观众的喜爱和认可。”夏菁说。
唯一让她有些遗憾的是，电影片名字幕上打的是她临时使用的略显男性化的“夏钦”。当时，导演不想让观众关注贾宝玉是由女演员出演，就让夏菁选个男孩名字。夏钦这个名字还是饰演贾母的林默予帮忙取的。
电影版《红楼梦》的演员都没有被角色所缚。陶慧敏演了林黛玉后，有了“小白菜”等更多观众熟悉的角色，如今夏菁和她还时常联系碰面。“她有时还会叫我宝二爷”。后来，夏菁在《阿福哥的桃花运》《仇恋》等影片中出演不同女性角色，还演了展现当代上海风貌的电视连续剧《上海故事》，艺术表现力、塑造技巧等都逐渐走向成熟。“拍完戏，有很多年我都想把宝玉的影子去掉。演员一定要从角色中走出来，回归自己，才能迎接下一个角色。”
