参考消息网9月3日报道美国《纽约时报》网站近日刊发题为《将弹头转化为电能的托马斯·内夫去世了，享年80岁》的文章，作者是威廉·布罗德。全文编译如下：

苏联解体前后，物理学家托马斯·李·内夫博士冒出一个不可思议的想法。如果核弹头能够照亮城市而不是摧毁它们，那将会怎样？

尽管面临巨大的障碍和质疑，内夫博士还是成功了，他开创了一项协议，为莫斯科提供了硬通货，减少了核威胁，并产生了有史以来最大的和平红利之一。他的聪明想法将大约两万枚核武器转化为电能，点亮了无数个灯泡。

内夫博士于今年7月11日去世，当时他刚与妻子在马萨诸塞州康科德的家中吃完早餐，随后昏倒，且再也没有恢复意识，享年80岁。他的女儿凯瑟琳·C·哈里斯说，死因是硬膜下血肿，即脑出血。

他在核武器改造方面的成就现在只是原子能史上鲜为人知的一章。但在20世纪90年代初，美国联邦官员对内夫博士所做成的事感到震惊，并对此大加赞赏。曾参与铀转移谈判的美国能源部官员菲利普·苏埃尔在1992年谈到回收武器时说：“这些东西没有燃起蘑菇云，而是照亮千家万户。这真是太不可思议了。”

曾在克林顿时期担任白宫顾问、现任普林斯顿大学教授的物理学家弗兰克·冯·希佩尔表示，内夫博士是一位被低估的英雄，正是他以一己之力策划了核时代最大一次军备削减。他还说，在冷战结束时一片混乱和犹豫不决的背景下，内夫博士成了“一个人也可以成就大事”的光辉典范。

他于1943年9月25日出生于俄勒冈州的莱克奥斯韦戈，后在波特兰的刘易斯-克拉克学院学习了英语、数学和物理。他于1965年以优异成绩毕业，并于1973年获得斯坦福大学物理学博士学位。1977年，他在麻省理工学院担任国际能源研究项目负责人，并且一干就是几十年。

他的技术背景、对时机的把握以及外向的性格对此都再合适不过了。“他和任何人都能谈得起来。”冯·希佩尔博士回忆道。

内夫博士马拉松式的交易始于1991年10月19日，当时核专家鱼贯进入华盛顿的州广场酒店外交官房间。这一非政府会议的议程是军备废除。休息期间，在会议室外，内夫博士走近了苏联核弹综合体的一位负责人维克多·米哈伊洛夫，问他是否愿意考虑出售苏联核武器中的铀。

“有意思，”米哈伊洛夫博士问道，“要多少？”

500吨——内夫博士回答说。由于军备控制条约的限制，这些燃料很快就会过剩。

五天后，内夫博士在《纽约时报》上发表题为《一场盛大的铀交易》的评论文章，公开宣传了自己的观点。他认为，废弃核武器中的高浓缩铀可以稀释成反应堆燃料，从而将致命的战争工具转为和平应用。

内夫博士积极地推动这个想法。后来，他说自己差不多去了俄罗斯和其他前苏联国家20次，就这笔交易进行谈判，并解决其中诸多问题。

1995年，约250批次俄罗斯铀首次出售，最后一批则于2013年交付。为纪念这一“兆吨至兆瓦计划”的结束，俄罗斯人在华盛顿大使馆举行了招待会。内夫博士是受邀贵宾。

一直以来，内夫博士都为自己这个不可思议想法的成功而感到自豪。内夫博士对自己的成就一直保持谨慎。在采访中，他避免提及地缘政治利益或圣经中“铸剑为犁”的训诫。他曾表示，自己的故事只是说明，“普通公民也可以有所作为”。（编译/王笛青）