参考消息网9月4日报道香港《南华早报》网站近日刊发题为《在西弗吉尼亚州，美中民间交流有了一座从云南空运来的家园》的文章，作者为韩博晨（音）。全文摘编如下：

即便对约翰·弗劳尔本人来说，起初这也是个疯狂的点子：把中国云南省西部的一个农舍拆解后运到美国并予以复建。

弗劳尔（当时他是一名高中历史教师）在一次中国乡村旅行时看到那座房子，近10年后，“中国民居项目”骄傲地矗立在西弗吉尼亚州哈珀斯费里的密林深处。除部分屋顶外，房屋的复建工程已大体完成。此地距这座房子位于云南省茨中村的原址有数千英里之遥。

在茨中村，这座民居曾经极为普通。而现在，在这里举办洽谈会、餐会和静修活动，接待包括美国高中生、中国游客在内的参观者。

随着时间推移，这座民居已经成为美中关系紧张背景下开展民间交流的一片小小绿洲。

在即使是两国民间私人联系也被政治化的选举年，这是一个尤其了不起的成就——如今甚至连民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹也因早年在华任教经历而招致共和党的批评。

“这座房子是活的教科书”

这座民居的复建工程本身就是一个来自中美民间的双边合作故事。

弗劳尔回忆说，这件事始于一个玩笑。听说这座色彩鲜艳但朴实无华的房屋将要被拆除以便为水坝腾地后，弗劳尔对房屋前主人张建华（音）念叨说，“希望我能把它带回家”。

在数百名中国和美国志愿者的帮助下，他如愿以偿。

张建华以6000美元的价格把房屋卖给他。弗劳尔2017年重返中国，同行的还有几个他以前的学生、他在华盛顿西德威尔友谊学校的一名历史教师同事和一名来自弗吉尼亚州的吉他制作师。

2019年，在一群西德威尔友谊学校学生和西弗吉尼亚州一个木材种植者公会的帮助下，复建工程破土动工。弗劳尔说，在随后几年里，志愿者们用了至少2.1万个工时进行房屋及周围环境的复建。

1991年开始访问中国的弗劳尔被这座房屋吸引是因为它体现了中国的多元性。房屋最早的主人是藏族人，这座建筑结合白族、汉族和藏族的风格，房屋所在的村庄曾有过一位纳西族酋长。打动他的还有这座房屋的简朴，以及它讲述中国普通人生活故事的潜力。

“这座房子是一本活的教科书。”弗劳尔一边说，一边把一碗碗云南米线递给参观者。

云南一所大学寄来大约1.5万块屋顶用瓦和将会放在房子内作为摆设的中式建筑模型。

眼下弗劳尔正在对展示中国乡村生活不同层面的主题房间进行布置，摆放建筑模型和解说牌，并开辟一个种植烹饪中餐所需植物的花园。

他在云南的合作伙伴对中国文化和建筑将会向更大范围的国际受众展示感到兴奋。

但对弗劳尔来说，保护和分享一段中国文化历史仅是该项目的部分目的。他还希望这座房屋能够——就像它逐渐做到的那样——成为两国之间的纽带。

他认为，如果无法带学生去中国，自己可以把中国带到他们身边。

弗劳尔在今年夏天又去了一次中国，与他一同前往的还有一群美国高中和大学学生。

针对无法前往中国旅行的学生，他和妻子、人类学家帕姆·伦纳德每年举办一次夏令营，参加者将在参与房屋及周围环境复建工作的同时了解中国的传统和建筑。

每年3月到12月，人们可以通过预订方式参观这座多半已复建完工的房屋。目前它已吸引数百名参观者，为每个人提供各不相同的感悟。

“呈现更加细腻完整的图景”

中国游客也蜂拥而至，这对夫妇给他们留下深刻印象。当地一个园艺俱乐部则对房屋周围的植物产生兴趣。

这座房屋还赢得中美两国捐助者的支持，他们与弗劳尔一样，相信应该把美中关系掌握在自己手中。自2018年开始，该项目接受了亚洲集团基金会和达利欧慈善组织等机构的捐款。

主要捐款人之一、云南企业家何道峰被弗劳尔的创意吸引是因为其连结两国年轻人的潜力。他说：“我们无法控制政府之间的关系，但我们可以在民间层面做点事情。”

他还被弗劳尔与中国的长期渊源所感动。在弗吉尼亚大学学习中国历史和哲学后，弗劳尔2007年放弃在北卡罗来纳大学夏洛特分校的终身教职，改做讲授中国历史的高中教师。自2009年以来，弗劳尔一直带学生访问中国乡村。

何道峰是土生土长的云南人，他没有见过这座房屋在原址时的样子，但与许多中国游客一样，他感受到复建的房子讲述了一段关于他的成长经历。

另一些美国人则发现这座房屋成为他们努力与中国人建立联系的灵感来源。试图通过喜剧和分享中国茶文化克服跨文化误解的马萨诸塞州人杰西·阿佩尔就是其中之一。今年3月，他带一群朋友来参观这座房屋，并拍了影片放到社交平台上。

阿佩尔说：“当我去华盛顿的时候，我会听到很多有关美中关系的负面故事。这个项目让人耳目一新……这绝对符合我的心意。”

《在中国的美国人：与人民共和国的邂逅》一书作者特里·劳茨认为，像弗劳尔那样的努力将有助于“更加平衡、多维度理解”中国的行为。

劳茨说：“用中国人和美国人的个人视角考察中美关系和中国社会，将会呈现一幅更加细腻和完整的图景。这也将让我们发现可以争取共同利益和共同立场的空间。”

在不远的将来，弗劳尔希望完成屋顶瓦片的铺设，并完成教育中心的建设。他还有一些正在进行中的新计划，包括组织前往云南的参观行程、推动中美两国工匠之间的交流，以及与宾夕法尼亚大学共同举办一个以这座房屋为基地的中文速成计划。

不过，在执行这些宏大计划的同时，弗劳尔依然致力于让每位客人感受到他的诚意。他说：“我不能保证每个来访者都能吃到云南米线，但我会努力这么做。”（编译/曹卫国）