有些翻译只有历史意义，现实中并不好用 “起来，饥寒交迫的奴隶 起来，全世界受苦的人！ 满腔的热血已经沸腾 要为真理而斗争！ …… 这是最后的斗争，团结起来到明天 英特纳雄耐尔就一定要实现！” 这首《国际歌》，相信大家都耳熟能详。 《国际歌》最早的版本是无产阶级革命家瞿秋白翻译的 特别是“英特纳雄耐尔就一定要实现！”，一度被称为佳译，据说是翻译过来的汉字音节跟音乐节拍很合。 但现在看，实在算不上佳。 “英特纳雄耐尔”是什么？ international，国际的，通常被翻译为共产主义。 但用汉字“英特纳雄耐尔”音译洋文，别说当时，就是现在，学过英语的同学，估计都要反应一会，才能知道这个词在说啥。 其实意译为“国际共产主义”最好，同样是六个字，每个字都认识，合起来也都认识，无需解释。 #翻译#