参考消息网11月19日报道德国《商报》网站11月17日发表题为《中国向美国盟友发起魅力攻势》的文章，作者为萨比娜·古斯贝特。文章编译如下：

候任美国总统特朗普正在用关税威胁全世界，甚至吓退亲密伙伴，而中国领导人习近平则承诺开放市场和支持自由贸易。对比之下，即使是美国的长期盟友也开始对中国的对话提议持更加开放的态度。

著名中国问题专家斯科特·肯尼迪说，特朗普的当选让许多国家对美国回归其传统外交政策角色的希望破灭了。这位专家说，这“可能会改变美国传统盟国的决定”。

肯尼迪在描述事态发展时表示，中国正在“更加自信地”与其他国家接触。这在秘鲁举行的亚太经合组织领导人非正式会议上体现得非常明显——在巴西举行的二十国集团峰会上也将如此。

亚太经合组织21个成员的领导人15日和16日在利马举行了会议。二十国集团峰会将于18日在里约热内卢开幕。中国再次展示其作为自由贸易倡导者的形象。

许多国家在努力敞开大门。美国的威胁越是咄咄逼人，北京的承诺在许多人听来就越有吸引力。

例如，中国领导人在亚太经合组织领导人非正式会议上提出：“拆除割裂贸易、投资、技术、服务流通的高墙。”这传递的信息是，中国将继续开放并且是可靠的贸易伙伴。

出口是中国最重要的增长动力之一。鉴于美国的关税威胁，中国正在努力深化与其他贸易伙伴的关系。

对于中国的亚洲邻国来说，问题不仅在于它们将与谁进行经济合作，还在于未来谁将成为安全政策方面的可靠伙伴。澳大利亚、日本和韩国等国有可能将重新评估其安全政策。

肯尼迪警告说，特朗普的回归可能意味着美国现有的盟友不再轻易支持华盛顿针对中国的措施。近年来，美国政府对中国实施了广泛的科技制裁，并敦促盟友加入其中。

北京批评美国想要阻止中国崛起。肯尼迪表示，未来美国说服其他国家效仿自己的做法可能会变得更加困难。

德国社民党议会党团外交政策发言人尼尔斯·施密德对本报记者表示，欧洲“不会被迫采取非常激进的对华政策”，由于“经济上的相互联系”，欧洲人无法做到这一点。

欧盟驻华代表团团长庹尧诲最近强调，他看到了“中国和欧洲恢复更正常关系的机会”。（编译/聂立涛)