参考消息网12月4日报道巴基斯坦《国际新闻报》网站12月2日刊发该国政治经济学家沙基尔·艾哈迈德·拉迈的文章，题为《中国的治理经验》，文章编译如下：

中国的崛起并非易事，也不是一帆风顺。中国不得不打一场多维度的硬仗，才能为可持续的未来铺平道路。它必须面对严酷的国外环境以及贫困和资源匮乏等内部挑战。中国是在克服这些挑战后崛起的。中国的崛起为各国提供了许多经验，例如怎样克服挑战、如何治理、什么是民主、如何改善人民福利，以及官员必须具备哪些特质。

首先，官员必须生活在社会之中，而不是脱离于社会之外。这有助于他们了解现实情况并与社会建立联系。中国共产党充分理解并遵循了这一理念。中共党员和政府雇员像普通人一样生活，与其他人一样支付水电费。

其次，官员必须无私、正直、诚实，并专注于人民和社会的需求。在困难时期，他们应该以身作则。

第三，法治是最重要的。无论是何身份，每个人都必须遵守法律。中国共产党致力于依法治国。

近年来，中国发起了一场全面的运动，从中央到地方全面根除腐败，没有放过任何类型的腐败分子。中国对于行贿者也同样进行惩处。这场运动营造出了一种最强烈的反对腐败的氛围。

同时，中国共产党还确保每个人都能获得司法公正。因此，司法系统能在没有顾虑或歧视的情况下伸张正义。中国还发起了司法和法律体系的现代化运动，以确保公平正义。其目标是使司法系统更加高效、透明、与时俱进和独立。

第四，中国共产党设计了一套具有包容性的以人民为中心的治理体系，以保障人民福利。中共认为治理是多元、民主、合作式的。治理是一门艺术，通过法治以包容性的方式履行日常职能。简单地说，治理就是要通过服务民众需求赢得民心。

因此，中国构想了自己的民主模式——全过程人民民主，实行以人民为中心的治理。这种模式在平等的基础上把服务和生计机会提供给每一个公民。由于以人民为中心的治理和全过程人民民主，中国消除了极端贫困。

第五，中国共产党利用本土智慧治理国家。中国共产党总是运用本土智慧制定政策。然而，为了国家的利益，中共从不犹豫向别人学习。

第六，中国共产党认定，如果不能给老百姓高质量的生活和繁荣的社会，中国梦就没有价值和正当性。因此，人们必须有能力和技能来获得体面的生计，改善生活，为社会作出积极贡献。因此，教育和职业技能发展成为重中之重。中国继续慷慨投资，根据发展状况和人民需要，改革教育和技能培训体系。中国正在推进教育和职业技能培训体系现代化，以打好知识基础，这是引领创新和技术发展的前提。

从上述讨论可以推断，中国的崛起是通过运用以人为本的政策，把民众放在中心地位，并以智慧和改革解决问题，而不是夸夸其谈或相互指责。此外，中国运用的是本土智慧而非借来的智慧。中国始终把人民放在政策制定和执行的中心位置，以同情心、尊严、正直和诚信治理国家。（编译/王笛青、赵菲菲）