参考消息网12月5日报道英国《晨星报》网站12月3日刊发“英国拒绝新冷战”运动成员菲奥纳·爱德华兹撰写的文章，题为《中国证明贫困现在是可以消除的》，编译如下：

对于解决贫困和饥饿的问题，重要的是要认识到结束这种人类巨大苦难的全球战役是可以取胜的，正如中国在消除极端贫困方面取得的成功所清楚表明的那样。

2024年11月，我访问了中国湖南省，以更多地了解中国如何让贫困成为历史，并思考这场非凡战斗对人类的启示。

中国在40多年间使超过8亿人摆脱贫困，占同期世界减贫总量的70%。这一不可思议的进步的基础，是中国40多年间前所未有的经济发展。从1978年开始，中国从世界上最贫穷的国家之一转变为今天的世界第二大经济体。

这一崛起是由中国充满活力的社会主义经济政策推动的，其重要特征是向工业化经济转型的大规模国家投资。正是这种经济政策，使中国数亿人摆脱了贫困。

中国对让一个人脱贫的定义有两个维度。第一个维度是收入高于贫困线。第二个维度涉及一个人的生活条件，包括“两不愁三保障”。“两不愁”就是稳定实现不愁吃、不愁穿，“三保障”就是保障义务教育、基本医疗和有饮用水及电的安全住房。

2014年，湖南省约6600万人口中有704万人生活在贫困线以下。到2020年底，湖南省绝对贫困人口数量降至零。

第一步，是制定具体而现实的计划，以持久、可持续的方式让所有村脱贫。

湖南省派出2.1万支扶贫工作队到农村与当地群众协商、研究并拿出相应方案，统筹考虑当地条件、资源和文化习俗。

在我走访的村庄中，除了旅游业，还有红茶、竹子和其他农产品产业。

引人注目的是对高附加值生产的重视。在整个中国农村地区，把原材料加工成高附加值商品而不是简单地提取原材料用于出口的产业，给各地带来了快速的经济增长和发展。

支撑农村经济发展的，是国家的重大投入。国家投资修建基础设施，让新公路网络深入到曾经极为偏僻的村庄。国家还支持开创新产业，提供基本的地方服务。

除此之外，中央政府、国有企业、附近城市和当地民众自身的资源和专长也对湖南省的经济发展起到了至关重要的作用。

中国的脱贫运动所取得的惊人成就，为全世界提供了至关重要的经验。中国的经验表明，如果全球能一致努力，运用正确的方法大力投资，全球范围内的贫困是可能成为历史的。（编译/林朝晖）

图为湖南省十八洞村。近年来，在推进脱贫攻坚和乡村全面振兴的过程中，十八洞村依托独特的原生态资源，大力发展乡村旅游，实现了自然资源的可持续利用，探索出一条可复制、可借鉴的旅游助力乡村脱贫之路。（新华社）