编者按：

今年是南京大屠杀死难者国家公祭日设立十周年，新华日报・交汇点新闻发起“历史有声：南京大屠杀史料线上接力朗读”活动。

这是一次“为历史留声”的互动，读珍贵史料，用我们的声音唤醒记忆，追寻人性之光。

这是一场跨越时空的“声音接力”，面向全球、长期开展，让更多人聆听和铭记那段不容忘记的过去。

这也是一次“以声为媒”的记忆实践，南京大屠杀历史记忆传承人、外国友人、海内外学子和各地市民纷纷参与，声音的元素不断延续和丰富，汇聚成铭记历史、呼唤和平的强大洪流。

让我们一起聆听！

朗读者：RobinMaseler（德）

TheDiariesofJohnRabe—TheGoodGermanofNanking

18December1937,6:00p.m.

IopenthegateatourCommitteeHeadquartersatNinhaiLuNo.5inordertoletinanumberofwomenandchildrenwhohavefledtous.Thewailingofthesepoorwomenandchildrenechoesinmyearsforhoursafterward.The5,500squarefeetinmygardenandgroundskeepfillingupwithmoreandmorerefugees.Theremustbeabout300peoplelivingherewithmenow.Myhouseisconsideredthesafestspot.WhenI'mathomethat'sprobablytrue,forIphysicallyremoveeachintruder,butwhenI'mgonethesafetydoesn'tamounttomuch.Japanesenoticespastedondoorsdolittlegood.Thesoldierspaynoattentiontothem.Mostclimboverthegardenwallanyway.

中文版如下：

12月18日，18时

我打开位于宁海路5号的委员会总部的大门，将逃到我们这里的妇女和儿童放了进来，这些可怜的妇女和儿童的哭喊声在我的耳际回响了好几个小时。逃到我在小桃园住所的院子里的难民越来越多，现在安置在我家的难民人数已经有300人左右。我的家被认为是最保险的地方。当我在家的时候，情况也的确如此，我会斥责每一个闯入者。但是当我不在家的时候，这里的安全状况就很糟糕。在大门上张贴的日文布告起不了什么作用，日本士兵很少理会布告上的内容，大部分士兵照样爬墙。

策划：朱威

统筹：韦伟

文字：刘艳元饶梓平（实习生）