大众新闻·齐鲁壹点记者曲鹏

12月7日，由人民文学出版社主办的“哈利·波特”25周年纪念版首发式在北京大华城市表演艺术中心成功举办。此次活动以“魔法永存”为主题，由嘉宾对谈、哈迷分享与互动环节三个部分构成，将“哈利·波特”系列引入中国的原责任编辑王瑞琴、译者马爱农、哈利·波特工作室负责人翟灿与现场读者分享了出版与阅读的启发与感动。

活动现场

2000年9月，《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》简体中文版图书首次与中国读者见面。畅游淡绿色的书页之上，一批又一批中国读者踏入了魔法世界的大门。在这片别开生面的天地里，读者的阅读热情一次次被点燃，儿童文学的销售奇迹一次次被刷新，更为重要的是，充满着成长能量的“哈利·波特”文化陪伴与点亮着一代又一代哈迷的成长。

“哈利·波特”系列图书由七部构成：在前三部中，哈利·波特同任何一位同年龄的孩子一样，经历着进入小学、结交朋友、学习课程、度过暑假……这一阶段的“哈利·波特”是名副其实的儿童读物；进入第四部，崭新的成长图景已然打开，在世界杯魁地奇球赛中感受恐惧、参加圣诞舞会所萌生出异性意识、亲历伏地魔的卷土重来，均为哈利·波特从童年走向成熟打下伏笔；在最后三部中，哈利·波特既完成了由见证使命、执行使命到最终完成使命的蜕变，更在斯内普、邓布利多等人的最终抉择中体悟了人性的复杂，在送孩子们踏上魔法之旅的九又四分之三站台上感受魔法的轮回……这时的“哈利·波特”也由儿童文学晋升至观照一生的纯文学经典佳作。

如今，二十四年过去了，最初的小读者已经长大成人，令他们感怀至今的，不仅是阅读所收获的爱与勇气，还有那一抹氤氲着温暖墨香的淡绿色记忆。

为了与广大哈迷共庆“哈利·波特”系列引进中国25周年，人民文学出版社推出全新25周年纪念版“哈利·波特”系列图书。此版本焕新重制读者最为喜爱的初版封面，出版社专门请来造纸标委会的专家为纸张指标的确定提供宝贵意见，在力求纸张的颜色与观感最大程度还原初版的同时，更在克重、平滑度、色牢度与表面强度等指标上均实现升级。借此与广大哈迷重温魔法记忆，再赴魔法旅程。

[英]J.K.罗琳著

苏农马爱农马爱新译

人民文学出版社

作为“哈利·波特”系列图书的引进与出版单位，人民文学出版社在见证哈迷成长的过程中越发认识到，出版“哈利·波特”既意味着经济效益，更意味着社会效益，因而不断壮大“哈利·波特”图书家族，将魔法的力量代代传递下去。

人民文学出版社社长臧永清表示，这套书实现了空前的“两个一致”，即全世界读者对品格审美的一致与中国孩子和家长阅读审美的一致，这是因为“哈利·波特”所传递的成长正能量契合了每个人内心的追求。人文社为了做好“哈利·波特”，满足不同读者的不同需求，还开发了精装本、平装本、双语版、全彩绘本、多卷本（20卷本）等一百三十多种图书，搭建起名副其实的“哈利·波特”家族。

作为“哈利·波特”系列图书的引进者，伴随着一幅幅老照片，王瑞琴回忆起“哈利·波特”在中国25年间的魔法征程，她说：“2000年，人民文学出版社在十八家单位中脱颖而出，最终拿到了‘哈利·波特’的简体中文版权，并在老国展举行了版权引进新闻发布会。第一部至第三部是在王府井书店同时发布的，当时即创造了图书的销售奇迹。到第四部发布的时候，西单图书大厦聚满了排队购书的读者。到后三部的时候，读者的期待越来越热烈，销售的奇迹也不断刷新，倡导爱与友谊的‘哈利·波特’文化蔚然成风。”

作为“哈利·波特”系列图书的最主要译者，马爱农指出，“哈利·波特”的翻译，凝聚着曹苏玲、郑须弥、马爱新等众多翻译家的努力与智慧，“感谢能有这么一个机会参与到这么重要的一套书的翻译当中，能够进入魔法世界，跟广大哈迷一起，年复一年地收获很多惊喜”。

对读者而言，每个人的心中都有一个“哈利·波特”，每个人在阅读之后都会刷新对“魔法”的认知。

人民文学出版社出版部副主任廖冉回忆说：“第一次看这套书还是小时候，都是晚上躲在被子里照着小手电看的。现在看到初版升级回归，作为这个版本的出版者之一，感触特别深。工作这么多年来，也是第一次为一本书下纸厂盯纸，还特别请到造纸标委会的专家全程指导。这都是为了庆祝25周年，为了回馈所有哈迷的童年。”

人民文学出版社策划部营销编辑李然说：“这套书在我面前展现的是一个从出生一直走向五百岁的生命阶梯，任何年纪与经历的人，在属于自己的生命时空中，都有值得取走的丰厚宝藏，每到一个新的生命阶段，我们需要新的给养，这让我们重新回到这本书，去审视过往、环顾当下、面向未来。”

哈迷鹰院不高兴带来了一幅画，这幅画中的人来自不同的城市，他们都是因“哈利·波特”而结缘，让他带着这幅画来参加今天的发布会。鹰院不高兴说：“我们通过这本书认识了很多朋友，‘哈利·波特’对我来说是一个非常奇幻的旅程，我通过这套书读懂了故事，读懂了爱，读懂了人生，也交到更多朋友，这是对于我来说最大的一份幸福。”

哈迷心织雪认为J.K.罗琳是一个天才，她从未发现有哪个奇幻作家会把自己书里写的书写出来，小时候为了买到罗琳在“哈利·波特”中写到的《神奇动物在哪里》，翻遍了整个新华书店。心织雪说：“非常感谢罗琳能把这个书写出来，希望大家都去阅读，精装版、双语版与全彩绘本同样精彩，并给人以不一样的审美体验。”