2024年12月7日，由人民文学出版社举办的“哈利·波特”25周年首发式在北京大华城市表演艺术中心举办。为了与广大哈迷共庆“哈利·波特”系列引进中国25周年，人民文学出版社推出全新25周年纪念版“哈利·波特”系列图书。此次活动以“魔法永存”为主题，由嘉宾对谈、哈迷分享与互动环节三个部分构成。将“哈利·波特”系列引入中国的原责任编辑王瑞琴、译者马爱农等与现场读者分享了出版与阅读的启发与感动。

2000年9月，《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》简体中文版图书首次与中国读者见面。畅游淡绿色的书页之上，一批又一批中国读者踏入了魔法世界的大门。在这片别开生面的天地里，读者的阅读热情一次次被点燃，儿童文学的销售奇迹一次次被刷新，更为重要的是，充满着成长能量的“哈利·波特”文化陪伴与点亮着一代又一代哈迷的成长。

“哈利·波特”系列图书由七部构成：在前三部中，哈利·波特同任何一位同年龄的孩子一样，经历着进入小学、结交朋友、学习课程、度过暑假……这一阶段的“哈利·波特”是名副其实的儿童读物；进入第四部，崭新的成长图景已然打开，在世界杯魁地奇球赛中感受恐惧、参加圣诞舞会所萌生出异性意识、亲历伏地魔的卷土重来，均为哈利·波特从童年走向成熟打下伏笔；在最后三部中，哈利•波特既完成了由见证使命、执行使命到最终完成使命的蜕变，更在斯内普、邓布利多等人的最终抉择中体悟了人性的复杂，在送孩子们踏上魔法之旅的九又四分之三站台上感受魔法的轮回……这时的“哈利·波特”也由儿童文学晋升至观照一生的纯文学经典佳作。

本次人民文学出版社出版的25周年纪念版，焕新重制读者最为喜爱的初版封面。出版社专门请来造纸标委会的专家为纸张指标的确定提供宝贵意见，在力求纸张的颜色与观感最大程度还原初版的同时，更在克重、平滑度、色牢度与表面强度等指标上均实现升级。借此与广大哈迷重温魔法记忆，再赴魔法旅程。

作为该系列图书的引进者，王瑞琴伴随着一幅幅老照片，回忆起了“哈利·波特”在中国25年间的魔法征程，她说：“2000年，人民文学出版社在十八家单位中脱颖而出，最终拿到了‘哈利·波特’的简体中文版权，并在老国展举行了版权引进新闻发布会。第一部至第三部是在王府井书店同时发布的，当时即创造了图书的销售奇迹。到第四部发布的时候，西单图书大厦聚满了排队购书的读者。到后三部的时候，读者的期待越来越热烈，销售的奇迹也不断刷新，倡导爱与友谊的‘哈利·波特’文化蔚然成风。”

作为该系列图书的最主要译者，马爱农说：“‘哈利·波特’的翻译，凝聚着众多翻译家的努力，像曹苏玲、郑须弥、马爱新等老师都为此付出智慧。感谢能有这么一个机会参与到这么重要的一套书的翻译当中，能够进入魔法世界，跟广大哈迷一起，年复一年地收获很多惊喜。”马爱农还表示，她尽可能做到一手拉着作者，一手拉着读者，把作者所有的思想感情、表达理念都准确传达出来。