《小雅：何日不黄》原文：何草不黄，何日不行；何人不将，经营四方。何草不玄，何人不衿；哀我征夫，独为匪民。匪兕匪虎，率彼旷野；哀我征夫，朝夕不暇。有芃者狐，率彼幽草；有栈之车，行彼周道。 评析：诗三百的句子是不能译成现代文的，只能用来朗读，朗读就是朗诵式的阅读方式，只有对诗句整篇整篇的加以背诵，加以熟读于口，熟听于耳，烂熟于心的汉字笔画，才会重新发芽，生根，开枝，散叶，这一时候仿写出来的原文大意，自然是本文主旨的一份答卷。 诗三百的每一篇原文，原文的文体是抒情，而不是叙事，更不是夹议夹叙，而是先民用作抒发情绪，排泄烦恼，诉说悲欢的语言文字。 这样的语体，就是散文。散文的特征是形散神不散，朱自清的《荷塘月色》和高尔基的“海燕”作文，也应该是用来朗诵的文字语言。 这样的文字语言，只有借助声音和呼吸的配合，才能达到语音一词的艺术效果。诠释了语音一词的真切意义，只能通过不同的话语声音来交流，只能是像刘三姐唱山歌形式，才能表达唱歌人的斗歌思想。 唱歌的歌手，才能是分低的，是分输赢，论强弱的。