参考消息网1月10日报道巴基斯坦《国民报》网站1月7日发表题为《美国的霍布斯噩梦》的文章，作者为萨贾德·侯赛因。内容编译如下：
英国哲学家托马斯·霍布斯的母亲生下了一对“双胞胎”：霍布斯和恐惧。他是个早产儿。听说西班牙无敌舰队要入侵英国，他的母亲吓坏了。这一事件被认为是托马斯·霍布斯生性胆小的背后原因。正是他内心的胆怯使他提出了“社会契约论”。他担心“自然状态”下的生命将是孤独、肮脏、粗野和短暂的。在没有最高权力的“自然状态”下，人人敌对的战争将普遍存在。
在当今世界，霍布斯式的恐惧仍然在以不同的形式存在。国际组织，如国际联盟和联合国，都是基于霍布斯的“社会契约论”建立的。在联合国成立之后，这种恐惧并没有消失，而是以另一种形式出现：对被意识形态支配的恐惧。
苏联解体后，美国自认为是世界上唯一的最高统治者，建立联盟，发动代理人战争，并对他国实施经济和外交制裁。但是，随着中国在经济上、俄罗斯在军事上崛起，美国再次陷入噩梦之中。
美国陷入在经济上被中国削弱的恐惧之中。出于这种恐惧，美国尝试对中国采取脱钩和去风险的战略。
对美国来说，过去十年并不好过。它是在持续的恐惧中度过的。它一直在与伊朗及其在中东的抵抗轴心作战。美国对以色列的加沙战争的坚定支持，以及以色列在那里大肆杀害儿童和妇女的行为，使其支持人权与和平的说法无法立足。
在经济上，对乌克兰、以色列的支持给美国自身经济带来了巨大危险。到目前为止，美国已经向乌克兰提供了超过440亿美元的安全援助。在以色列，美国已经花费了220多亿美元用于军事支持。乍一看，美国似乎在间接发动加沙和乌克兰战争。尽管美国在中东部分地区成功清除了伊朗和俄罗斯的影响，但美国现在担心这能持续多久。
美国接受了霍布斯的思想，并试图成为世界上唯一的最高统治者，以结束肮脏、粗野、短命的状态。但是，不幸的是，它最终成为将世界进一步推向孤独、粗野、肮脏和短命的因素。美国需要改变其外交行为。它需要与其他实体签订社会契约，唯一的权力必须取决于所有国家的意志，而不是某一个国家。只有这样，这场噩梦才能被克服。是选择当下的社会契约，还是保持“自然状态”，这取决于美国。但不祥之兆预示，它将保持“自然状态”。（编译/刘宗亚）
