此碑在西城区旧鼓楼大街,全文如下:
敕赐清虚观记(额)
光禄大夫/少傅/兼太子太师/礼部尚书/毗陵(1)/胡濙撰。
中书舍人/直文华殿括□/季淳书。
嘉议大夫/太常寺卿/兼经筵侍书/广□/程南云篆。
清虚观者,内府供用库大使李琮捨宅所建之首场也。公自洪武中太宗(2)皇帝居藩邸时选入侍奉,迄今五十余年矣。历经永乐、洪熙、宣德、正统年间,屡蒙列圣錄用,荣宠厚恩,思无补报,欲将京都城内日中坊住宅捨为观宇,虔奉神灵,以酬国恩。其同契中贵□□□来福□□□□□□阮昭亦俱健羡,不胜忭(3)耀起敬,各捨己貲(4),具材命工。首作前殿,虔奉龙虎君,左奉汪真君,右奉刘天寿。次建正殿,以奉三清,左奉玄天上帝,右奉演教天尊。后创重楼杰阁,以奉玉皇,左奉土地真官,右奉历代祖师。翼以两庑,缭以周垣,屏以三门及钟鼓二楼,法堂、方丈、道房、库庾(5)、庖湢靡不具备,以成大方之体。景泰二年八月十八日诸中贵具实奏闻。钦蒙圣恩。敕赐为清虚观。□□□□□□遂疏其兴建之由,谒予征记,欲以昭示方来。予辞不获,先为李公书其捨宅之概,今复为□□□其喜捨赀财共结善缘之迹,同垂不朽。或曰道家以无为为宗,苟涉于有为则非道矣。予晓之以老子有曰:道常无为而无不为。今李公捨宅而□□□□□□□□□□□□协助之力实夥,遂致栋宇嶙峋,金碧焕烂,都人聚观,叹未曾有。固皆出于无心而自然成此无量功德,则诸中贵(6)亦必自然报于将来也。故书此书记,以復诸公之请。
大明景泰五年(7)岁次(8)甲戌二月朔旦(9)
注解:
(1)毗陵:音pílíng 今江苏常州。
(2)太宗:指朱棣。
(3)忭:音biàn 高兴,欢乐。
(4)赀:音zī 这里引深资财,
(5)库庚:音kùyǔ 粮仓。
(6)景泰五年:天干记年为甲戌,公元1454年。
(7)岁次:就是年次。
(8)朔旦:每月农历初一。有时也指正月初一。