参考消息网1月14日报道西班牙《国家报》网站近日发表题为《小萨马兰奇：“我父亲在44年前成为主席。不存在继承的事，既不可能，也无法想象”》的文章，作者是卡洛斯·阿里瓦斯。全文摘编如下：
2025年3月中旬，国际奥林匹克委员会的111名委员将在雅典选出该机构的第十任主席。第七任主席萨马兰奇之子小萨马兰奇(生于巴塞罗那，现年65岁)，是竞选主席的七位候选人之一，他自2001年起进入国际奥委会。“从那时起，他就一直在为成为主席做准备。”另一位候选人、世界田联主席塞巴斯蒂安·科以带有些许恶意的口吻说。
“我父亲1980年成为主席。那是44年前的事了。不存在继承的事，既不可能，也无法想象。”小萨马兰奇在位于马德里的办公室里接受采访时说道，“我丝毫没有成为世界上最重要的人的野心。”
“一个作出贡献的机会”
问：名叫胡安·安东尼奥·萨马兰奇是优势还是劣势？您担心国际奥委会委员因为害怕被指裙带关系而不给您投票吗？
答：不，不，不，我不担心这个，因为我从未试图依靠我父亲。他1980年担任主席。那是44年前的事了。不存在继承的事，既不可能，也无法想象。我也从不认为这会帮助我在奥运相关职业生涯中取得进步。同时，我也希望和要求这不会对我产生不利影响。2007年，我在危地马拉竞选国际奥委会执委会委员。当时我父亲还是名誉主席，但我惨败给了盖哈德·海贝格。五年后的2012年，我父亲已经去世，我再次竞选执委会成员，一起竞选的另外五六位候选人都实力强大，而这次成功了，我以最高票数当选。最终，每个人都要证明自己的价值。
问：您认为奥运会开幕当天的国际奥委会主席是世界上最有权力的人吗？
答：我丝毫没有成为世界上最重要的人的野心，真的没有。这是一个机会，在我人生中一个重要的时刻，一个能够作出贡献的机会，这让我非常兴奋，尽管为了站在那个位置，你必须付出一些隐私方面的代价。我不需要太多的关注。我的生活很简单。我喜欢和家人在一起，但眼前的一切如此令人兴奋，我当然要为之努力。有人说，重在参与，不在获胜，但这不是实话，我不同意。不是重在参与，而是重在全力以赴。仅仅参与是不够的。你必须去拼搏。你必须对自己所做的努力感到满意。然后才是输赢。
奥林匹克力量带来希望
问：什么是奥林匹克精神？
答：奇迹中的奇迹。你去巴黎奥运会了吗？那是我参加过的最好的奥运会之一。那里展现了奥运会的神奇之处。这个神奇之处基于一些非常特别的东西，那就是奥林匹克价值观和普世性。我们正无止境地变得越来越部落化。而在人类经历这种部落化的当下，很少有像奥林匹克这样的价值体系能让你相信，让人类团结的力量大于让我们分裂的力量，并给我们带来希望，相信一个更美好的世界是可能的。
问：这就是您想像您父亲一样担任国际奥委会主席的原因吗？
答：能够在这个价值体系中工作，从上一代人那里继承它，然后传递给下一代人，这是一份我无比尊重和感激的殊荣。我认为，在我人生的这个阶段，凭借我在奥林匹克世界内外的丰富经验、我的职业经历，我认为，是的，我的一系列经历赋予了我能够做好工作，推动奥林匹克运动向前发展的视角和判断力。我的动机完全是出于价值观。我处在合适的年龄、有足够的精力和经验来做这件事。主席必须有丰富经验和视角(这也是经验带来的)，才能决定哪些仗该打，哪些仗不该打，而且需要非常好的判断力才能作出正确的决定。在这里，我们不能做实验。
问：哪一场仗必须要打？什么威胁着奥林匹克运动？
答：一如既往。一旦我们屈服于局部利益，失去普世性和中立性的视野，我们就会把一切都置于危险之中。“一切”指的就是一切，是奥运会的存在本身。一旦我们无法保持普世性，无法邀请世界上所有国家和地区的年轻人，让他们感到舒适并成为奥林匹克大家庭的一员，那么我们就会失去存在的意义。
世界上目前有40多场武装冲突。如果我们开始选边站了，那么从那一天开始，我们就不能邀请某些奥委会参加了。最后，我们只会举办一场在理念相同的国家之间展开的小型奥运会。这不符合国际奥委会的宗旨，也不符合奥林匹克价值观。这将毫无意义。（编译/苏佳维）
