“小红书的朋友们，我想要和大家分享一个阅读诗歌的故事。”1月16日深夜，一位账号名为Jon Enos的美国网友用视频与中国网友分享了自己最喜欢的中国诗人寒山的诗人，引起了不少中国网友的讨论，“我的天啊，我从老外这知道了寒山，20年前我还是汉语言文学毕业的，羞愧至极，感谢分享。”
JonEnos讲述了自己与寒山诗歌的故事，“很多年前当我还很年轻二十来岁的时候，我在一个地方坐了很久想要找点东西来读，在一个小书店里我发现了一本小书《寒山诗歌》，我买了这本小书深深为之着迷，这种禅意的诗歌风格使我爱上了中国传统文化。”中国诗人寒山？这是谁，为什么看起来美国人比我们更加熟悉寒山的诗歌？此寒山和“姑苏城外寒山寺”的寒山是一样的吗？无数问号在评论区里冒了出来，有一名网友解释：“很正常，寒山在国内与国外的影响力不是一个量级的。”
当我们聊起唐代诗人的时候，往往想起的都是李白、杜甫，但是对于美国人来说，最熟悉的中国唐代诗人就是寒山。唐代诗僧寒山生卒年不详，生平记载也不详，据说是出生于官宦之家，应试不中后来出家为僧，因为他长期隐居于天台山的翠屏山（又称寒岩、寒山），因而自称为寒山或寒山子。寒山的生平经历众说纷纭，有两种比较主要的说法，一种认为寒山是初唐人，因为在宋本《寒山子诗集》前面有一篇署名“朝议大夫使持节台州诸军事守刺史上柱国赐绯鱼袋闾丘胤撰”的序，其中写道：“详夫寒山子者，不知何许人也，自古老见之，皆谓贫人风狂之士。隐居天台唐兴县西七十里，号为寒岩。每于兹地，时还国清寺。寺有拾得，知食堂，寻常收贮余残菜滓于竹筒内，寒山若来，即负而去。或长廊徐行，叫唤快活，独言独笑，时僧遂捉骂打趁，乃驻立抚掌，呵呵大笑，良久而去。”闾丘胤序中的寒山是一个疯疯癫癫、贫穷狂放的形象，寒山在诗歌中也这样描述自己：“时人见寒山，各谓是风颠。貌不起人目，身唯布裘缠。我语他不会，他语我不言。为报往来者，可来向寒山。”
另一种说法认为寒山是中唐时期的人，《太平广记》卷五五《寒山子》条引《仙传拾遗》中写道：“寒山子者，不知其名氏，大历中隐居天台翠屏山。其山深邃，当暑有雪，亦名寒岩，因自号寒山子。好为诗，每得一篇一句，辄题于树间石上，有好事者随而録之，凡三百余首。多述山林幽隐之兴，或讥讽时态，能警励流俗。桐栢征君徐灵府序而集之，分为三卷，行于人间。”这是说寒山会将诗歌题在树上、石壁上或者地上，一些喜爱寒山诗歌的人将他的诗歌搜集整理保存至今，大约有三百多首。这些史料对寒山的描述并不一样，闾丘胤序中的寒山是贫士，《仙传拾遗》中的寒山是隐士，现在学界将寒山描述为诗僧因为他的诗歌中写到“自从出家后，渐得养生趣”，从而认为他是一名僧侣，寒山落第皈依佛门的推测也是从寒山的诗歌从得来，但实际上并不能判断这些到底是不是寒山本人的经历。
唐代是诗才遍地的朝代，鼎鼎大名流芳百世者甚众，寒山的名气并不高，即便是学汉语言的人很多也并不熟悉寒山，中华书局在2019年出版过一本《寒山诗注（附拾得诗注）》，这是市面上为数不多的可以比较全面的阅读、了解寒山的图书。一提到“寒山”我们会自然联想到苏州寒山寺也的确与诗人寒山有关系，苏州寒山寺初名妙利普明塔寺，据《姑苏志》记载，“唐人已称寒山寺矣。相传寒山、拾得尝止此，故名，然不可考也。”寒山寺景区官网的介绍则写为唐贞观年间浙江天台诗僧寒山（自号寒山子）曾住于此，有唐代著名高僧希迁禅师于此创建伽蓝，遂额曰“寒山寺”。
在民间寒山和另一位僧人拾得并称为“和合二仙”，除此之外大多人寒山并没有更多了解，那么这位中国非著名诗人寒山又是如何远渡重洋成为无数美国人对于中国传统诗歌的启蒙者？
1933年寒山诗由美国汉学家亨利·哈特首次翻译成英文并在美国出版，1954年，英国汉学家阿瑟·威利将寒山诗首次引入英语世界，出版了《寒山诗歌27首》，此后不断出现新的寒山诗译本，寒山诗被写进了美国的小说、诗歌和散文，其影响力之大数量之多超乎想象，美国文学中的寒山书写包括1958年凯鲁亚克出版的小说《达摩流浪汉》（DharmaBums），凯鲁亚克1964年的另一本小说《孤独天使》中延续了寒山的“达摩流浪汉”形象。此外还有基音·鲍沃斯（GenePowers）2016年出版的小说《寒山道》（ThePathtoColdMountain，2016）、曾获美国全国图书奖的小说《寒山》、美国北卡州历史最悠久的历史的文学刊物之一《寒山评论》（ColdMountainReview）、美国当代诗人约瑟夫·史卓德也是寒山的追逐者，1998年，他出版诗集《寒山下》被评论界认为可以明显看出他对寒山诗的模仿。最为大众所熟知的美国的寒山书写当属妮可基德曼主演的电影《冷山》（ColdMountain），这部电影改编自1997年美国小说家查尔斯·弗雷德的同名小说，书的扉页上引用了寒山的诗歌“人问寒山道，寒山路不通”，因此被题名是对寒山这位唐朝诗人的致敬。
根据首都经济贸易大学英语教授、文学博士程虹在其学术著作《宁静无价》中的溯源，寒山在上个世纪50年代传入的美国后，美国“垮掉的一代”(TheBeatGeneration)将寒山奉为偶像，程虹认为寒山之所以会在大洋彼岸的美国产生如此大的影响，是因为“当代美国自然文学作家与寒山之间首先有一种相似的文化取向。寒山备受当代美国自然文学作家的推崇，并非仅仅是因为他的诗作，而是他的生活方式、他的精神向往与他们相吻合。”
扬子晚报|紫牛新闻记者沈昭
剪辑周嘉楠
校对徐珩
