蔡少芬拍戏讲粤语，陈建斌：你可以讲英文 演某部剧时，蔡少芬多是用粤语讲，因为她普通话不溜，台词相对难背。有一次，蔡少芬对陈建斌说：皇上，我准备用普通话讲台词。 陈建斌：没关系，你可以讲英文，我英文好。 陈老师啥时候变得这么幽默，他不是糊涂得连饰演妃子的演员都对不上号吗？也难怪，一群女人叽叽喳喳，他不得眼花缭乱嘛。 再加上跟他对手戏比较多的蔡少芬讲粤语，陈老师脑袋太大。 有一句不知出自谁嘴里的话：啥都不怕，就怕蔡少芬说普通话。 嫁给张晋之前，蔡少芬很少讲普通话是正常的，为了入戏，她讲了粤语，比不背台词数“一二三”的强太多了。 搭戏的演员也蛮厉害，啥都得接着，而且需要无缝衔接。 不过，蔡少芬也考虑到了对方的难度，她为了让对手演员接好词，会把最后几个字改成普通话，要不是演技派呢，分心之后还能演绎好，真的是功力了。
