转自：泰格医药
人工智能的迅速发展，重塑了许多行业的生态格局。其中，AI在翻译领域的运用可谓恰逢其时，从机器翻译引擎的广泛普及到智能辅助翻译工具的不断创新，人工智能正深刻改变着翻译的模式。
在这一探索进程中，泰格医药集团子公司雅信诚自主研发的医雅智能翻译平台，以其卓越的技术架构与强大的功能模块，借助深度学习和神经网络技术，通过神经翻译引擎、Deepseek赋能的自动质检与润色、轻量化在线项目管理与译审系统三大核心功能，为医学翻译的智能化变革树立了新的标杆。
医雅神经机翻引擎2.1版本：
翻译领域的深度耕耘者
医雅神经机翻引擎是平台的基石性模块，它并非“从零开始”，在研发过程中，雅信诚积累的长达25年的海量医学平行语料成为其训练的核心素材，这些语料不仅广泛覆盖制药、医疗器械等子领域的专业文本，还紧密跟踪医学期刊论文、各国医疗行业监管法规的最新动态，确保引擎具备前沿的知识储备与语言理解能力。
在医学领域，术语的准确性和一致性至关重要。从专业术语的精准识别，到临床语境下的语义理解，该引擎在深度训练中积累了丰富的“实战经验”。无论是复杂的药理学术语，还是多变的临床症状描述，它都能凭借庞大的语料库与深度学习算法，实现高准确率的翻译。
经专业的人工盲测评估，医雅神经机翻引擎在中译英和英译中两个关键语向上，展现出了超过通用引擎和同类机翻引擎的专业水准。其初译稿质量已达初、中级专业译员的水平，为后续的翻译优化工作奠定了坚实基础。
医雅智能翻译平台应用展示示例
Deepseek赋能的自动质检与润色：
智能审校的精密质检员
在获得高质量机翻初稿的基础上，医雅智能翻译平台并未停止追求卓越的脚步。由Deepseek和自研大语言模型赋能的自动质检与润色功能，在机翻初稿生成后，迅速启动全方位的质量检测，为译文质量提供了强大保障。Deepseek与泰格医药自研的大语言模型基于深度学习算法，能够精准识别译文中的语义歧义等问题，并标记提示审校人员注意，同时也可自动修正和/或推荐新译法。
自动质检与润色功能并非要取代人工审校，而是作为人工审核的智能辅助工具。在平台的工作流程中，大语言模型完成自动质检后，专业译员或客户可以在平台上直观地查看所有自动提示和修改内容，进行最后的人工审核确认。通过这种“神经网络机翻+大语言模型自动质检润色+人工复核定稿”的人机协作模式，既充分发挥了AI技术在语言处理上的高效性，又融入了人工审校的专业判断力，大幅提升了译文的质量控制效率。
轻量化在线项目管理与译审系统：
高效协作的智能管家
为了满足医药行业对翻译项目高效管理与协作的需求，医雅智能翻译平台精心打造了轻量化在线项目管理与译审系统。这一系统以用户体验为核心设计理念，旨在为客户提供一站式的翻译项目管理服务。
客户无需安装繁杂的软件，只需通过医雅在线门户，登录简洁直观的网页界面，即可轻松完成从项目创建、翻译执行到交付的全流程操作。在项目创建阶段，系统支持多种常见文件格式的快速上传，并能自动对接后端的机翻引擎，实时生成高质量的机翻初稿。对于拥有定制术语库、翻译记忆库或参考文件的客户，系统提供便捷的上传按钮，确保翻译过程中能够充分利用企业的专业语料资源，实现术语的一致性与翻译风格的连贯性。
在项目执行过程中，客户可通过实时更新的仪表板，随时掌握项目进度、人工审校状态等关键信息，实现对项目的全方位监控与管理。此外，该系统还具备强大的集成能力，通过开放接口(API)与客户现有的内容管理系统（CMS）实现无缝对接，实现文件的自动流转与数据共享。
除了医雅智能翻译平台，泰格医药积极拥抱人工智能技术，布局和开发更多的AI创新应用平台。这些平台将在严格遵循GCP最高质量与合规标准的基础上，以智能化手段优化流程，精准高效地推进临床研究，为临床开发注入强大动力，为医药研发创造更大价值。
（转自：泰格医药）
