译文欣赏 下面的英语原文描述的雨及人的心理，非常生动，但语言很简练。 As I lie awake in bed, listening to the sound of those razor sharp drops pounding on the pavement, my mind goes down dark corridors teeming with agonizing flashbacks, and a chill form within fills me with dread. 译文如下： 我躺在床上，没有入睡，听着雨点落在地面上啪啪作响。我思绪万千，恍恍惚惚进入了一条幽暗的甬道，回想起许多痛苦的往事，心里一阵阵冰凉，不禁感到毛骨悚然。 读完原文和译文后，感觉译文描述也更加生动，语言流畅。这个跟用词、选词分不开。原句的连词as省译，如果翻译成“当我躺在床上没入睡时”，就有较强的英语句式感。 另外，awake单独拿出来译成了“没有入睡”，从而跟后面listening to顺畅衔接起来了。 在翻译my mind goes…时，加入了“思绪万千”。razor sharp原指“锋利的”。