上海话里的“立壁角”是从法语来的？而“坍板”、“嘎山湖”都是英语？ 最近刷到几个沪语视频，里面教的上海话知识让我大吃一惊，原来上海话里面的“坍板”、“嘎山湖”、“立壁角”居然都是外来语！[恐惧] 但对此我却深表怀疑[思考] 其中，“立壁角”是法语来的，这个我真没想到，也不作评论，但对于“坍板”、“嘎山湖”这两个词，我有不同看法，我认为那些沪语博主一知半解，有点教偏差了。 首先“坍板”这个词，说是来自于英语的“too bad”。 我的疑问点是除了上海，在苏州、无锡、宁波、绍兴等很多方言土话中，都有这个词，甚至是当地的一些农村老人也会说这个词。众所周知，上海当年因为有租界，所以产生了很多外来语，但苏州、无锡、宁波、绍兴这些地方，也全都有租界？为什么他们的土话中也有“坍板”这个词呢？ 上海话里有很多外来语，但不少外来语在苏州话、宁波话、无锡话、绍兴话里是没有的，为什么单单“坍板”这个词，全都受上海话的影响，都通用这个词了？甚至当地农村的本地土话也受上海话的影响了？我不太相信。 其次，这个“嘎山湖”，和英语的Gossip只是头一个音节的发音G是相同，后面几个音节发音都不一样，比如最后一个音，“嘎山湖”的最后一个音是hu或者vu，而Gossip最后一个音节是p，这两个怎么会一样呢？ 我在小时候有听过一档上海话专家讲的课，其中有介绍过“嘎山湖”。因为现在有种乐器叫“二胡”，而在以前还有一种乐器叫“三胡”，而ga这个字，是拉锯的意思，上海话里锯木头就叫ga木头。 因为二胡、三胡这类乐器，如果你练的不好，听上去就像锯木头一样，而且拉二胡、拉三胡的动作也有点像锯木头，所以你如果不好好练习二胡、三胡，别人就会说：你这哪是在拉二胡，拉三胡，你这是在ga三胡嘛。就是说你纯粹是在浪费时间。 所以，老早的上海人，把没事干，无聊打发时间，称为ga三胡，久而久之，就用在了无聊瞎扯，攀谈闲聊，闲言碎语等意思上了。 关于ga这个字到底怎么写？有人认为原字是“轧”，或者是“錷”。也有人认为这个字是“解”字，因为古代有个成语“庖丁解牛”，所以锯，切，割这类动作，古上海话里就用解这个字。 解这个字在最早的上海话里就念ga，比如上海话里，”解开“念ga开，解鞋带就叫ga鞋带，所以有人认为“嘎山湖”的正宗写法应该是“解三胡” 按照这个说法，“嘎山湖”或者“解三胡”是地道的上海土话，不是什么外来语。