参考消息网6月8日报道美国有线电视新闻网网站6月2日刊登一篇文章，标题是《年轻人对“美国梦”持怀疑态度》，作者是扎卡里·沃尔夫。编译如下：

有线电视新闻网（CNN）的最新民调显示了一些惊人的分歧，但是未必是美国人习以为常的那种党派分歧：这些分歧更多是灰色的，而不是红蓝对立。

第一个与“美国梦”有关——越来越多的美国人觉得“美国梦”遥不可及。

在SSRS民调公司开展的这项最新民调中，大多数人（54%）仍然认可“若想出人头地，愿意努力工作就能成功”的观点。不过，值得注意的是，CNN在2016年提出同样的问题时，有超过三分之二（67%）的受访者同意这种乐观看法。

从最新民调按年龄分组的结果来看，较年轻的美国人对自己能“成功”的看法不那么乐观。

在45岁以下的受访者中，约有一半（51%）认为“对大多数人来说，努力工作和决心并不一定保证能成功”；而在45岁及以上的受访者中，这一比例为41%。

这些数字背后可能有一些党派倾向，因为较年轻的美国人往往更倾向自由主义，尽管唐纳德·特朗普和共和党人在年轻人中获得了支持。

民意调查中的第二个问题是，政府究竟是应该采取更多措施，还是已经做得太多了？

大多数人（58%）表示，政府应该采取更多措施解决国家的问题，而差不多两年前CNN提出这个问题时，这一比例仅为51%。

在45岁以下的年轻人中，63%的人说他们希望从政府那里得到更多帮助，而在45岁及以上的人群中，这一比例为54%。

可以说，政府为老年人做得更多：它以联邦医疗保险的形式为大部分美国老年人提供医疗保健，并以社会保障体系的形式提供退休福利。与此同时，不断膨胀的国家债务意味着，对美国年轻人来说，这些计划的未来是不可持续的。

当被问及他们认为哪个政党代表了他们对经济的看法时，45岁及以上的人群中有四分之三的人要么选择了民主党（32%），要么选择了共和党（42%），只有大约四分之一的较年长的美国人认为两党都不能代表他们对经济的看法。

在45岁以下的人群中，有38%的人表示，他们觉得两党在经济问题上都无法代表他们。

CNN周一发表的另一篇报道可能有助于解释美国年轻人感到的一些不适。

马特·伊根在关于经济“不招聘、不解雇”的报道中写道：“尽管劳动力市场总体上看起来相对健康，但是经济学家表示，这是新冠疫情高峰期以来应届大学毕业生面临的最糟糕的市场。应届毕业生发现，需要相当长时间才能找到工作，他们在很长一段时间内处于无业状态，而且要背负沉重的学生贷款负担。牛津经济研究院的数据显示，自1980年开始记录相关数据以来，应届毕业生（22至27岁、拥有学士或更高学位者）的失业率首次持续高于全国失业率。”

20至24岁人群的失业率是全国平均水平的两倍，而且有证据表明，随着企业应用人工智能技术成果，它们正在调整初级岗位的招聘方式。

所有这些可能表明，美国年轻人明显缺乏乐观情绪。（编译/郑国仪）