[浮云]“在朝鲜我当过您的俘虏！”1979年，中国一女游客到美国餐厅就餐，吃完完要走时，餐厅老板突然冲在她面前对她说。 刘禄增，1928年出生在上海一户书香门第。父亲是大学教授，精通英语和法语，家里书架上摆满中外名著。她从小受父亲影响，对语言特别感兴趣。晚饭后，父亲常给她读英文诗，她听得入迷。后来，她进了教会学校，跟着英国老师学英语，课后还啃《简·爱》这类小说，英语说得溜得很。 1949年，新中国刚成立，刘禄增满腔热血，加入了中国人民解放军。她的语言天赋很快被发现，被调到宣传部门干心理战。1950年朝鲜战争打响，她随志愿军上了前线。她既是战士，扛枪上阵，又负责用英语广播，劝美军投降。 在朝鲜战场上，日子苦得很。1951年冬天，铁原前线冷得要命，她站在战壕边，用扩音器喊话，声音传到美军那边，劝他们别打了。她的话简短有力，不少敌兵听了真就动摇了，有人投降时还提到她的广播。有一回夜里，她冒着炮火给战友送弹药，干得麻利又勇敢。 1951年秋天，她巡逻时逮到一个擅闯营地的美军士兵，叫詹姆斯。她果断制服他，把他带回营地当了俘虏。到了战俘营，她管着一群战俘，用英语跟他们交流，保证每个人有饭吃、有药用，严格按政策办事。她的态度公正，连俘虏都挺服她。 战争结束后，刘禄增立了二等功，回国后退役，进了旅游部门。她英语好，常组织中外交流活动。1979年，她去美国旅游，走进一家小饭店吃饭，吃完要走时，老板詹姆斯认出了她。那一刻，过去战场上的缘分又连了起来。 再说詹姆斯，他是个普通美国年轻人，家里穷，参军是想搏个出路。上了朝鲜战场，他一开始挺狂，觉得美国兵天下无敌，中朝联军根本不值一提。可真打起来，他才知道自己想得太简单。 1951年一天早上，他巡逻时脑子一热，跑去靠近中朝联军的地盘，结果撞上了刘禄增。她眼疾手快，用枪逼着他投降。到了战俘营，他起初还挑食，看不上窝头和稀粥，饿着肚子不肯吃。刘禄增看不下去了，劝他别犟着，吃点东西活下去。他想了一会儿，终于妥协了。 有回他精神不好，一个年轻战士想逗他清醒过来，伸手碰了他一下，刘禄增赶紧拦住，还说了句抱歉。她这举动让詹姆斯挺意外，对中朝联军的看法也有了点变化。战后，他被安全送回美国，靠攒的钱开了个小饭店，日子过得踏实，也一直想着有机会谢谢刘禄增。 1979年那天，刘禄增走进他的饭店，吃完饭要走时，他一眼认出了她，激动得不得了。两人聊起战时的事，詹姆斯想还她饭钱，她笑着拒绝了。之后，她走了，他把几张钞票压在柜台上，心里感慨万千。 1985年，詹姆斯来中国访问，刘禄增带他逛北京，看故宫，吃烤鸭。他挺喜欢中国，把这些写进回忆录，叫《跨越战火的友谊》。1990年，她退休后又去美国，詹姆斯搞了个小晚宴欢迎她。她在会上讲了几句，呼吁大家珍惜和平，赢得一片掌声。 后来，两人常写信联系，逢年过节寄贺卡，聊聊生活。2005年，詹姆斯去世，她给他的家人写了封长信，回忆他们的友谊。晚年，她在北京定居，常跟孙子孙女讲这段往事，叮嘱他们记住和平的可贵。