2005年，韩国正式宣布，把首都“汉城”的中文译名改为“首尔”，一时之间，街头巷尾、国际媒体，全都围着这个新名字打转，但多年过去，民间却开始出现一种声音：改名，改错了。 主要信源：（光明日报——再说“汉城”改名；光明日报——汉城中文名称改为“首尔”） 2005年，韩国政府正式提出要把首都的中文称呼从“汉城”改成“首尔”，这个消息让不少人觉得奇怪。 不就是个名字嘛，有啥大不了的？ 可别小看这事，它背后藏了深意。 韩国为啥非要这么干，还只针对中国改呢？ 其他国家咋叫的？ 咱得从头说说这段历史和文化的弯弯绕绕。 先讲历史，“汉城”这名儿可不是瞎起的。 早在朝鲜王朝那会儿，这地方叫“汉阳”。 古时候的“汉”字有“大”的意思，“阳”指太阳晒着的南边山坡，合起来就是“又大又暖和的城”，多吉利的名儿！ 后来叫顺嘴了，就改叫“汉城”。 说白了，韩国政府要统一称呼，让全世界都这么叫，图个整齐。 问题来了，其他国家压根不用烦恼，因为英语、法语、德语那些国家早把这个城市叫成“Seoul”，直接音译就成。 只有咱中国人坚持用“汉城”，叫了至少几百年。 这名字里带着中韩关系的痕迹，像是座老桥把两边连一块儿了。 说到为啥改名的根儿，得拉远一点。 朝鲜半岛的事儿，自古以来就和中国搭着线。 两千年前汉武帝在那儿设过郡县，后来几百年，儒家文化、科举制度这些东西都传过去了，在当地扎下根。 韩国人也学汉字，写书法，考功名。 这段历史让韩国人心里别扭，觉得自个儿文化总像中国的影子。 19世纪那会儿，朝鲜王朝碰上西方人和日本人的脚蹬鼻子瞪眼，有见识的文化人就琢磨开了：老靠着别人活，能行吗？得找自己的路啊！ 再后来，日本人占了朝鲜半岛，一占几十年，韩国人被管得严严实实，民族的心气儿一下子上来了。 他们想保护自家的文化，别再当跟屁虫。 这种想法到了20世纪越烧越旺。 韩国经济起来了，80年代民主一闹腾，90年代“韩流”冲出国门，电视剧音乐红得不行，韩国人腰杆硬了。 这才想到“汉城”这名儿不对味，它带着“汉”字，不像是自家货。 改成“首尔”，纯粹是韩国话的词儿，听着多提气！ 改名这事一放出风声，各国反应五花八门。 老外们眼皮都懒得抬一下，美国英国那些国家，反正一直用“Seoul”叫，现在韩国这么一改，就是应个景儿，没半点波澜。 日本人那边不一样了，日本也受中华文化影响深，以前老用“汉城”称呼韩国首都，这下尴尬了。 日本政府盘算一阵，决定官方改口叫“首尔”，可平常老百姓说话办事，还惯着叫“汉城”，反正不碍事。 情况挺逗，最早觉得别扭：用了几十年的名字突然变了，会不会乱套？ 犹豫归犹豫，电视报纸渐渐换上了“首尔”，日子一长大家也习惯了。 最热乎的是中国这边的反应。 开头政府琢磨半天：中国人祖祖辈辈用“汉城”，史书里写着呢，说改就改多伤感情？ 但转念一想，中韩关系重要，犯不着为个名字撕破脸。 2005年1月20号，中国外交部发言人站出来说，官方同意用了“首尔”这个新名。 这点事实儿是白纸黑字的，中国外交部官网查老新闻还挂着呢。 改名到底啥意思？ 它不是简单换招牌，是韩国人心里的变天。 打日本那会儿到今天，韩国从被人捏住到挺起胸脯，就像个小伙计变老板。 现在觉得“汉城”太依附中国了，像是小树绕大树长，所以急着换个名字显示自个儿当家做主。 可话说回来，中华文化在韩国还是根儿，儒家精神、家规礼教都刻进了骨头缝里。 要是没这些，韩国文化咋能出“韩流”的风采呢？ 改成“首尔”更像是把老根往上提一提，让它见见光，而不是连根拔掉。 文化交流得像朋友唠嗑，你有话我听着，我也说说。 韩国这么做，是告诉中国：咱们以后平起平坐呗！ 2005年改名后，中韩关系反而紧实了。 旅游生意照做，学生交换照来，两国人心里透亮了：该认的历史认着，该走的新道也得迈开脚。名字一改，像是开了扇门，两边文化你来我往更自然了。 比方说韩国电视剧里用汉字元素，中国人看着亲；中国游客去首尔逛古宫，导游讲朝鲜王朝的汉文书卷，两边人都懂点意思。 总的看，“汉城”改“首尔”不是鸡毛蒜皮，是韩国文化自信的露脸。 它提醒人历史得端着，但路子得自己踩，交流得对等。 这个名儿一换，韩国人底气足了，中韩关系也拐上条新道儿。 对此您怎么看呢？