张译在出演《红海行动》后，出色的演技征服了每一个观众。这时候，吴京也盯上了他，想让他参演《攀登者》。吴京找到张译说：“如果我找你演戏，片酬多少才能拿下你？”张译的回答，让吴京傻眼了。 张译1978年出生在哈尔滨，家里条件一般，父亲爱文艺，家里常有书和唱片。他高二时想考北京广播学院做播音员，借了套西装去考试，文化课没过关，落榜了。第二年再考，还是没成，拿了张待业证，在家附近晃悠。1996年，他在哈尔滨话剧院学表演，第一次接触舞台，觉得挺有意思。1997年跑去北京，考戏剧学院没考上，阴差阳错进了北京军区战友话剧团，穿上军装开始新生活。 在话剧团十年，他干了不少杂活，搬道具、写记录，偶尔主持晚会。2002年排话剧《爱尔纳·突击》，他当替补演员，天天背台词，没能上台。2005年，他给《士兵突击》导演写了3000字自荐信，争取到史今的角色。拍戏时他穿着军装，反复练敬礼，练到手臂酸痛。2006年退伍后，凭这部剧小有名气。之后几年，他接了不少军旅剧，但都没大红。2017年，他在《鸡毛飞上天》里演陈江河，跑去义乌市场观察小商贩，模仿他们的动作和说话方式，拿下白玉兰最佳男主角。2018年，《红海行动》让他彻底火了，他在摩洛哥沙漠拍爆破戏，腿被石头擦伤，演技却征服了观众。 《红海行动》票房破36亿，张译的表演成了焦点，吴京看中了他的实力，想让他演《攀登者》里的曲松林。这角色是个有历史包袱的登山队员，戏份吃重。2018年，吴京找到张译，直问片酬多少。张译笑着说，钱随便，没预算给100块也行。这话让吴京愣了神，随即拍板让他演。吴京看重的不仅是张译的演技，还有他对表演的真诚态度。 拍《攀登者》时，张译查了大量登山资料，了解1960年和1975年中国登山队登珠峰的历史。他在片场和导演反复讨论角色，主动加了细节，比如高寒环境下的颤抖动作。拍雪山戏时，他穿着厚重的登山服，脸冻得发紫，手握冰镐，认真揣摩每一步。剧组人员都说，他演戏太较真，休息时还在背台词，手指轻敲道具，琢磨角色动作。张译的敬业让吴京更加信任他，觉得这角色选对了。 《攀登者》2019年上映，票房过10亿，张译演的曲松林让人印象深刻。他在暴风雪戏份里，穿着登山服，艰难前行，眼神透着不屈，观众直呼过瘾。拍完后，他在片场收拾道具，汗水滴在地上。2020年，他接了《八佰》和《金刚川》，在《八佰》片场趴在泥泞的战壕道具里，嗓子喊哑了。2023年，他在《狂飙》里演安欣，每天早上化两小时老年妆，额头贴满皱纹贴片，演得观众泪目。2025年，他凭《三大队》拿下华表奖优秀男演员，颁奖礼上穿着黑色西装，接过奖杯微微鞠躬。