emoji，e = 絵 ，moji = 文字。

颜文字和绘文字，其实现在日本也没啥人区分了，统称 emoji 完事。

但是中文里，绘文字用的也少，统称颜文字完事。

所以最终，emoji 翻译成颜文字完事。

不精确，因为 顔（かお） = kao。但是真的不是什么大事。。。我知道这里的细微区别，但是不伤大雅，我一般就不分辨了。