为什么特朗普还要费劲向美国人解释，无人机里面没有人？

这事我一开始觉得是个笑话，后来才知道，5年以前伊朗击落了一架美国无人机，特朗普在谴责以后又说，那架无人机没有搭载武器，也没有飞行员。

中国人很奇怪，无人机当然没有人，为什么特朗普要特意解释呢？这是因为，无人机英文单词是drone，这个单词的原意是“嗡嗡声”的意思，和无人机完全不一样，谁也不可能从“嗡嗡声”这个名字中分析出飞机会不会有人存在。 这就是我为什么一直说英语就是一种低维度语言的原因，英语通过语言建立了很大的壁垒，让非专业人士听的云里雾里。 比如说汽车里面的节气门，中国人一听就知道，它是能体现节能控制的装置。但这东西在英语中却叫做throttle valve，也就是“扼止流动”的意思，差距实在太大了。

再比如说涡轮增压器，英文叫做Trubocharger，本意就是旋转的意思。但中文的涡轮增压器中间的“涡”可以暗示气流旋转，增压点明了功能，这一点英文中根本就体现不出来。 还有是引擎盖，英文名字叫hood，原来的意思是头巾，这就八竿子打不着了。而中文呢，引擎就是发动机的意思，引擎盖就是盖在发动机上的盖子，这多么好理解的事情。

再说下预热塞，预热塞就是柴油机能启动加热时候用的，中国人一听就知道。 但是英文却叫做glow plug，直接翻译过来是发光的塞子。我怎么听，都以为这玩意是一种可以发光的电灯泡之类的，哪里有任何一点预热塞的感觉。 再讲个搞笑的，dog bone，翻译出来是狗骨头。但这东西中文名字叫做发动机悬置支架，是用来固定发动机，减少振动传递到车身的部件，但不知为何英国人居然起了个狗骨头的名字。

只能说，英语的这些汽车术语，只有我们想不到，没有他们做不到。而我们中国的汽车术语，却通过形意结合实现了名称及功能说明，这就说明我们中文在技术上具有着超高性，可以用最简词汇传递更大的信息量。 所以也别怨特朗普做这样可笑的解释，因为普通美国人真的很难从一个“嗡嗡声”中判断出，这玩意居然是无人机，而且无人机里面还没有人。