谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉

尔岚看过去 2025-08-31 21:06:45

谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉似乎比我们更为敏感。也许我们对自己的语言程序过于熟悉，再也找不到那种由新鲜感所带来的冲击，而外国人就不同，因陌生化而接收到的“微妙”再次被描述出来，就会显得生气勃勃。这也就很好地解释了，在同等条件下，国外译者翻译出来的诗作为何会比国内专家翻译的要好看得多——“微妙”不是翻译出来的，而是突然而来的捕获，显然熟悉而麻木的神经难以做到。

0 阅读：0

尔岚看过去

感谢大家的关注

作者最新文章

1

埴轮书话[超话] 法西斯主义VS特朗普主义大约从1880年到1930年，在整个欧

2

自熊彼特以来，任何对民主的程序性解释都无法回答的问题是，为什么一套特定的政治制度

3

期待已久的新书，《欧洲法西斯主义的民众基础》书影

4

武汉线下🎣 多抓鱼

5

从启蒙思想家的性别论述到后大革命时代法国女性的社会地位与角色问题，莫娜·奥祖夫《

6

聪明的一休休休休~

7

腐儒容易肆讥评，人祸天刑吾所恐。从来坛坫启戈茅，局外看人徒讻讻。（潘问奇《读钱牧

8

埴轮书话[超话] 谢正光〈从明遗民史家对崇祯帝的评价看清初对君权的态度〉崇祯死前

9

唐代妇女中这种割耳（鼻）截发的激烈抗议举动恐怕与胡俗割耳剺面无关，而是效仿汉地古

10

在短视频流媒体的持续影响下（校园都普及多媒体教学了不是），未来人类对文字的阅读能

热门分类

历史TOP

1

1973年，一名解放军首长的全家福，七个女儿，皮肤白皙,颜值很高!个个美

2

1934年，为了掩护红军主力撤离，18岁的他率领800人断后，不幸身受重伤，他藏

3

1955年，大授衔前，杨宗胜认为，他会被授予中将军衔，再不济也是少将，谁知授衔结

4

1937年，一群日本兵闯入红应村“大扫荡”。他们拖来5名老妇，将其剥个精

5

不管是不是军师出谋划策也好，徐家自己意愿也好。黄春梅和具俊晔分别在两地，状

6

东北抗联创始人之一周保中带着7名随行人员去五军，中途从枯草中窜出2个身穿黄大衣伪

7

这是谁的部将，如此勇猛！

8

1979年，林青霞与成龙同游泰国，这是他们俩在泰国街头的留影。从照片看，成龙与林

9

1930年的宾利Bentley依然招人爱啊

10

历史上真正的单核夺冠都有哪些？

历史最新文章

1

分享一组国际米兰旧将维迪奇的图片黑暗时期的引援国际米兰足球老照片意甲

2

救命！年轻时的林青霞才是“神仙姐姐”天花板吧😭刷到她老照片我直接疯狂存图！

3

刘涛十多岁的老照片，那时的她脸圆圆的，虽然皮肤也挺黑，但是也不难看出是美女一个。

4

有金畅在，山东泰山真的可以考虑，放弃卡扎伊什维利了！一，前车之鉴的韦世豪、唐诗

5

1946年，叶挺所乘飞机坠机，失事原因一直是谜，直到2006年，一位普通农村老头

6

1988年1月23日，蒋经国突然病逝。宋美龄得知后，马上赶到蒋经国的大直官邸。她

7

2019年成都青少年总决赛的官方老照片，你可以从中找到本周打进杭网决赛的鲁瓦耶的

8

1982年，陈百强与邓丽君在某晚宴上的珍贵留影。那时候陈百强24岁，温文尔雅。邓

9

1949年12月，解放军在追击马家军残匪时，士兵杨忠孝打死了一个穿着与众不同的匪

10

孟子义暮晚摇粉衣盘发髻孟子义粉色主义孟子义粉色主义，谁来懂一下这个孟子义暮晚