谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉似乎比我们更为敏感。也许我们对自己的语言程序过于熟悉，再也找不到那种由新鲜感所带来的冲击，而外国人就不同，因陌生化而接收到的“微妙”再次被描述出来，就会显得生气勃勃。这也就很好地解释了，在同等条件下，国外译者翻译出来的诗作为何会比国内专家翻译的要好看得多——“微妙”不是翻译出来的，而是突然而来的捕获，显然熟悉而麻木的神经难以做到。
谭夏阳：不知道细心的读者是否发现，外国诗人（或译者）对中国古典诗歌细腻的内心捕捉
尔岚看过去
2025-08-31 21:06:45
0
阅读：0
