《坤舆万国全图》作为1602年由利玛窦与李之藻共同绘制的世界地图，其外国人地名主

《坤舆万国全图》作为1602年由利玛窦与李之藻共同绘制的世界地图，其外国人地名主要源于16世纪欧洲地理知识，采用汉字音译方式标注，部分地名与现代名称存在对应关系。12欧洲地名中，西班牙地区标注有“加西郎”（对应卡斯蒂利亚）、“曷拉甕”（对应阿拉贡）、“俺大鲁西亚”（对应安达卢西亚）等；葡萄牙地区标注为“易利擦”。34 地中海岛屿如“马岳里革”（对应马略卡岛）和“米岳里革”（对应梅诺卡岛）也被标记。3 英国在图中称为“诸厄利亚”或“斯可齊亞”，法国标注为“拂郎察”，德国地区有“物斯法畧”（对应威斯特法伦）等。24美洲地名以“亚墨利加”统称，北亚墨利加和南亚墨利加分别对应北美洲和南美洲。5 非洲地名如“曷剌比亚”（对应阿拉伯半岛）和“葛荅茏亚”（对应加泰罗尼亚）也有出现。34地名音译规则受当时欧洲语言影响，如西班牙语和葡萄牙语常用音译，字母发音有特定规律：A、O常作“he”音（如“曷剌比亚”），B、V发音相似（如“大哇识个”对应Tabasco），G多作轻音（如“卧兰的亚大州”对应格陵兰）。