你有没有去过那种卖精致、昂贵器皿的瓷器店？ 想象一下：如果一头大象这时突然走进来……会发生什么呢？🐘🐘🐘 这就是我们今天要学习的谚语：（wie ein）Elefant im Porzellanladen 这个短语的字面意思表达的是：“像一头在瓷器店里的大象”。 你只要想象一下这个画面，大概就能猜到这个比喻形容的是怎样的人或行为了，对吧？ 就像中文里大家经常说的：“刘姥姥进大观园”，专门比喻一个没见过世面的人，突然到了一个繁华或高级的场所，感到新奇、局促或手足无措。 （wie ein）Elefant im Porzellanladen也是用来形容一个人举止笨拙、粗鲁、不得体或不顾后果 ，就像一头巨大的大象在一个脆弱的瓷器店里乱走一样。 例句： „Wenn sie nervös ist, benimmt sie sich wie ein Elefant im Porzellanladen.“ → 她一紧张，就举止笨拙，像一头在瓷器店里乱闯的大象。
