某博物馆的展板上， 赫然出现了李希霍芬对丝绸之路的命名。 内容摘录如下: 丝绸之路的概念是由德国地理学家李希霍芬最先提出来的，他把从中国古都洛阳到乌兹别克撒马尔罕的丝绸贸易路线，命名为丝绸之路。 那么，建议博物馆最好把原文附在上面。 否则，普通人学习到的知识， 一定是丝绸之路来自洛阳。 但是，李希霍芬真的在他的书上写过这段话吗？ 走进李希霍芬原著， 揭开丝绸之路命名的真相。 一、李希霍芬《中国——亲身旅行和据此所作研究的成果》第一卷（1877年，柏林出版），第499页“丝绸之路”核心定义段落 二、 逐句直译（附关键术语标注） 1. Die Seidenstraße ist diejenige Handelsstraße, die von China nach Mittelasien (Transoxanien) und nach Indien im Zeitraum von 114 v. Chr. bis 127 n. Chr. bestand, wobei die Seide das Hauptmedium des Handels war. 直译：丝绸之路是公元前114年至公元127年间，存在于中国与中亚（河中地区）及印度之间的贸易路线，丝绸是其主要贸易媒介。 关键：时间范围锁定西汉张骞凿空至东汉时期，无“洛阳为起点”表述。 2. Der Ausgangspunkt dieser Straße im chinesischen Inneren liegt in Chang’an, der Hauptstadt der Han-Dynastie, von wo aus Zhang Qian seine Expeditionen nach dem Westen unternahm, um die Verbindungen zu den Völkern Zentralasiens herzustellen. 直译：该路线在中国内陆的起始点为汉都长安，张骞正是从这里出发西行，以建立与中亚各民族的联系。 关键：Ausgangspunkt（起始点）明确指向长安，绑定张骞凿空的开创史实。 3. Honanfu (Luoyang) spielte in späteren Epochen eine wichtige Rolle als Knotenpunkt, aber es war nie der ursprüngliche Ausgangspunkt dieser Handelsroute. 直译：河南府（洛阳）在后世历史时期中，作为枢纽节点发挥了重要作用，但它绝非这条贸易路线的原始起始点。 关键：Knotenpunkt（枢纽节点）≠ ursprüngliche Ausgangspunkt（原始起始点）， 网络上流传的一版本和说法，属事实歪曲。李希霍芬的原文必须尊重。 某地某博物馆的展板，不知还要误导多少游客。
