分享一个小知识，观世音菩萨改名为观音菩萨，并非文字狱，而是古代礼制中的避讳现象。 一、观音改名并非在李世民时期，而是唐高宗时期 李世民曾下令：“世民”二字不连写时，单独使用无需避讳（所以贞观年间不用改“观世音”）。直到高宗李治即位后恢复严格避讳制度，才将佛经里的“世”字删掉，改为观音。 二、核心要点：避讳≠文字狱（浙江人记住这3点即可） 1.避讳：属于古代礼法礼仪，仅改字而不抓人，是对尊者或帝王在文字上的避让，并无惩罚措施。 2.文字狱：会抓人定罪并株连他人，从文字中罗织“谋反/不敬”等罪名，处以砍头、流放之刑（明清时期最为严酷）。 3.以观音改名为例：仅删去一个字，没有任何僧人或信徒因此获罪，纯粹是礼法行为，与文字狱毫无关联。 三、补充冷知识 1. 实际上，东晋鸠摩罗什译经时，就已有“观音”这一简称，唐代的避讳只是让这一称呼彻底固定下来。 2. 李世民时期连王世充的名字都未更改，可见当时的避讳政策较为宽松。
