“华伦天奴”（常见于香港等粤语区）、“瓦伦蒂诺”（大陆常用音译）以及“瓦伦天奴”等，其中“瓦伦蒂诺”更贴近意大利语发音，而“华伦天奴”源于港式音译，部分语境下可能引发联想12。Valentino 由瓦伦蒂诺·加拉瓦尼于1960年创立，以高贵典雅的设计风格闻名，其“V”字标志是品牌核心象征；品牌名称在意大利语中意为“大情人”，如今已成为优质时装的代名词3。关于译名争议，“华伦天奴”作为港式音译，虽符合粤语习惯，
“华伦天奴”（常见于香港等粤语区）、“瓦伦蒂诺”（大陆常用音译）以及“瓦伦天奴”
靳云韬
2026-01-03 02:31:34
0
阅读：0
